CAT: ELS BANYS DE S'AGARÓ
Els banys de S'Agaró van ser inagurats l'any 1919 per Manel Bosch. Un any després Vicenç Gandol es faria càrreg del negoci juntament amb Josep Encesa, artífex de la creació de la Urbanització de s'Agaró.L'estiu de l'any 1923 Josep Encesa va encomanar a l'arquitecte Rafel Masó la construcció de la Senya Blanca, el primer xalet que hi va haver a s'Agaró. L'atractiu d'aquesta platja de Platja d'Aro i Sant Feliu de Guixols va fer que el nombre d'estiuejants anés creixent: l'any 1924 es calcula que hi van anar uns 4.000 banyistes. Atesa la gran afluència de gent, l'any 1929 es va iniciar la construcció del mític Hostal La Gavina i també del restaurant annex als banys, tot a càrreg de Rafael Masó. L'hivern de 1935 es va incendiar la terrassa del restaurant i, com que Masó havia mort, va ser Francesc Folguera qui va projectar la construcció de l'edifici que encara avui existeix. La nova Taverna del Mar es va inagurar el 19 de juliol de 1936.
CAS: LOS BAÑOS DE S'AGARÓ
Los Baños de S'Agaró fueron inagurados en 1919 por Manuel Bosch. Un año después Vicenç Gandol se haría cargo del negocio junto con Josep Encesa, artífice de la creación de la Urbanización de s'Agaró. En verano de 1923, Josep Encesa encomendó al arquitecto Rafael Masó la construcción de la Senya Blanca, el primer Chalet que hubó en s'Agaró. El atractivo de esta playa de Platja d'Aro y Sant Feliu de Guixols hizo que el número de veraneantes fuera creciendo; en el año 1924 se calcula que fueron unos 4.000 bañistas. Dada la gran afluencia de gente, el año 1929 se inició la construcción del mítico Hostal La Gavina y también del restaurante anexo a los baños, todo a cargo de Rafael Masó. En verano de 1935 se incendió la terraza del restaurante y como Masó había muerto, fue Francesc Folguera quien proyectó la construcción del edificio que aún existe. La nueva Taverna del Mar se inaguró el 19 de julio de 1936.
ENG: THE BATHS OF S'AGARÓ
The Baths of S'agaró were opened in 1919 by Manel Bosch, A year later Vincent Gandol would take care of the business with Joseph Encesa, who had some properties in that area. In the summer of 1923, Joseph Encesa encrusted to the architect Rafael Masó the building of the Senya Blanca (White Mark), the first vila in the East Corner of S'Agaró. The attraction of this beach from Platja d'Aro and Sant Feliu de Guixols was the growth in the number of holidaymakers; in 1924 they estimated in bought some 4.000 swimmers to it. Because of the large number of people, in 1929 the construction of the mythical Hostal La Gavina and the restaurant attached to the baths was began, both by Rafael Masó. In the winter of 1935 the restarant's terrace burned out and as Masó had died, it was Francesc Folguera who planned the construction of the building that still exists today. The new Taverna del Mar was inaugurated on 19th of July 1936
