CAT:
L’església de Santa Eulàlia de Vilapicina forma part del conjunt històric del Carrer de Pere d’Artés. Fa més de mil anys que hi ha una església en aquest indret.
L’origen del conjunt històric de Santa Eulàlia de Vilapicina el trobem al segle XI, quan va sorgir un nucli de població rural al voltant de l’ermita de Santa Eulàlia de Vilapicina. Era una zona rica en cultius i, a més, era un lloc de pas important de l’època, on es creuaven els camins antics de Sant Iscle i d’Horta. Més endavant, al segle XIV, molts barcelonins van tenir la segona residència a la zona.
Can Basté és una masia del segle XVII que es troba a tocar de l’església de Santa Eulàlia de Vilapicina i de l’antic camí que comunicava Sant Andreu amb Horta. El nom del mas recorda la familia Basté, que en van ser els masovers durant el segle XVIII.
CAST:
La iglesia de Santa Eulàlia de Vilapicina forma parte del conjunto histórico de la Calle de Pere d’Artés. Hace más de mil años que hay una iglesia en este lugar.
El origen del conjunto histórico de Santa Eulàlia de Vilapicina lo encontramos en el siglo XI, cuando surgió un núcleo de población rural alrededor de la ermita de Santa Eulàlia de Vilapicina. Era una zona rica en cultivos y, además, era un lugar de paso importante de la época, donde se cruzaban los caminos antiguos de Sant Iscle y de Horta. Más adelante, en el siglo XIV, muchos barceloneses tuvieron la segunda residencia en la zona.
Can Basté es una masía del siglo XVII que se encuentra cerca de la iglesia de Santa Eulàlia de Vilapicina y del antiguo camino que comunicaba Sant Andreu con Horta. El nombre de la masía recuerda la familia Basté, que vivió allí durante el siglo XVIII.
ENG:
The church of Santa Eulàlia de Vilapicina is part of the historical set of Carrer de Pere d’Artés. There has been a church in this place for more than a thousand years.
The origin of the historic set of Santa Eulàlia de Vilapicina is found in the eleventh century, when a nucleus of rural population emerged around the hermitage of Santa Eulàlia de Vilapicina. It was an area rich in crops and also was an important crossing of paths, where the old roads of Horta and Sant Iscle crossed. Later, in the fourteenth century, many locals had second homes in the area.
Can Basté is a seventeenth century farmhouse located near the church of Santa Eulàlia de Vilapicina and the old road that connected Sant Andreu with Horta. The name of the house recalls the Basté family, who lived there during the eighteenth century.