POL – Osiedle Las #02: Kapliczki na Poprawnej
Kapliczki przydrożne czy nadrzewne to typowy element polskiego krajobrazu wiejskiego. Choć Las od 1951 roku jest częścią Warszawy, to wciąż zachował wiele ze swojego dawnego charakteru, a jednym z tych elementów są właśnie kapliczki – dowód na religijność dawnych (oraz obecnych) mieszkańców. Wystawiano je w różnych celach, na rozstajach dróg, jako wotum dziękczynne lub z prośbą o uchronienie od ognia, wody lub powietrza, przez co rozumiano rozmaite choroby zakaźne. Kilka takich kapliczek znajduje się wzdłuż ul. Poprawnej, która widoczna jest na mapach już w okresie międzywojennym.
Pierwsza kapliczka znajduje się na rogu ul. Poprawnej i ul. Stoczniowców, przed domem nr 25 – można popatrzeć, jest to prosta kapliczka z wnęką, w której umieszczono figurę Matki Boskiej, a całość wieńczy metalowy krzyż. Samą skrzyneczkę początkową umieściłem nieco dalej, ze względu na "panienkę z okienka", która zbyt często obserwowała keszerów. W kolejnych punktach ukryte będą koordynaty kolejnych skrzynek, wskazujące jednocześnie lokalizację następnej kapliczki. Finałem będą dwie skromne kapliczki, gdzie znajduje się również pojemnik końcowy.
W logbooku umieszczona jest literka oraz liczba, które przydadzą się w odnalezieniu skrzynki finałowej.
ENG – Las District #02: Shrines in the Poprawna Street
Small road shrines are a typical element of the Polish countryside. Although the Las district is a part of Warsaw since 1951, it still retains much of its old character, and one of these elements are shrines – an evidence of religiosity of past (and present) residents. Shrines were exposed for different purposes, as signpost at the crossroad, as a votive monument or as request for protection from fire, flood or infectious diseases. Several shrines are located along the Poprawna Street, which can be even found on the historical maps from the Interwar Period.
First shrine is located on the corner of Poprawna St. and Stoczniowców St., in front of house no. 25 – it is a simple shrine with a niche, where is a statue of the Virgin Mary, and the whole is crowned by a metal cross. The first cache of this multi is hidden in small distance from the shrine, beacuse of a women in the window, observing carefully the street. In this and in the following waypoints the coordinates of the next shrine will be hidden. In the final part you will find two modest shrines and also the final cache with logbook.
There is a letter and a number in logbook, they may be helpful if you want to look for the Final Cache.