Skip to content

Książęcy Kamień Traditional Cache

This cache has been archived.

QWSI_: archiwizacja

More
Hidden : 6/26/2015
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   large (large)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Skrytka zawiera logbook, ołówek i mnóstwo rzeczy na wymianę. Prosimy o dyskrecję przy podejmowaniu i staranne zamaskowanie.
The cache contains a logbook, pencil and a lot of things in exchange. Please discreet and careful when making a mask.


Około pół kilometra na zachód od wsi Sulissławice postawiony został pamiątkowy kamień graniczny. W pierwszej połowie XIV w. w okresie rozbicia dzielnicowego prawdopodobnie w tym miejscu stykały się granice trzech księstw piastowskich: ziębickiego, świdnickiego i legnicko-wołowsko-brzeskiego. Sprawa kamienia jest zagadkowa i zagmatwana. Ten oryginalny istniał rzeczywiście i był kilkakrotnie opisywany przed II wojną światową w różnych wydawnictwach, niestety nie zachował się do dzisiejszych czasów. Był to głaz narzutowy, ustawiony w tym miejscu około 1325 r. W akcie wytyczenia granicy brali udział władcy księstw: książę ziębicki Bolko II, książę legnicko-brzeski Bolesław III oraz książę Bernard, pan na Świdnicy. Jak mówi legenda, mieli oni osobiście spotkać się przy tym kamieniu i podpisać traktat graniczny, a następnie mieli zasiąść do uroczystej uczty, którą zjedli przy stole ustawionym nad kamieniem, w taki sposób, że każdy z książąt siedział na swych włościach. Wkrótce po tym wydarzeniu wykuto na kamieniu inicjały trzech księstw, których granice stykały się w tym miejscu: F.M. (Fürstenthum Münsterberg), F.B. (Fürstenthum Brieg) i F.S. (Fürstenthum Schweidnitz). Jednak sprawa miejsca posadowienia kamienia nie jest jasna. Nie istnieją bowiem żadne mapy z tego okresu, a pierwsze w miarę dokładne opisy pojawiły się dopiero w XVIII w. Wynika z nich, że styk granic wymienionych księstw znajdował się nieco bardziej na północ, w miejscowości Kopanica. Pokazuje to mapa księstwa ziębickiego, autorstwa J.G. Schreibersa z ok. 1750 r. Ale tak zaznaczono na mapie XVIII-wiecznej. Być może 400 lat wcześniej miejsce to znajdowało się koło Sulisławic.



[eng] google translate
About half a kilometer west of the village Sulissławice memorial stone was erected border. In the first half of the fourteenth century. In the period of fragmentation probably at this point they touch the borders of three principalities Piast: Ziębice, Świdnica and Legnica and wołowsko-Brest. The case is a mysterious stone and confusing. This original actually existed and was featured several times before World War II in various publications, unfortunately, he has not survived to this day. It was a boulder, set in the site around 1325. In an act of demarcation of the border participated rulers of principalities: Ziębice prince Bolko II, Duke of Legnica and Brest Boleslaw III and Prince Bernard, Lord of Swidnica. According to the legend, they were to personally meet with the stone and sign the border treaty, and then had to sit down to a festive feast that ate at the table on a stone set in such a way that each of the princes sat on their estates. Shortly after this event is engraved on the stone initials of the three principalities whose boundaries touch at this point: FM (Fürstenthum Münsterberg), F.B. (Fürstenthum Brieg) and F.S. (Fürstenthum Schweidnitz). However, the place of the foundation stone issue is not clear. There are in fact no maps of the period, and the first as detailed descriptions appeared only in the eighteenth century. They show that the contact boundaries of these principalities was a bit more to the north, in the village Kopanica. It shows a map of the Duchy of Ziębice, by JG Schreibers with approx. 1750. But as indicated on the map eighteenth century. Perhaps 400 years earlier place it was located near Sulisławice.

Flag Counter

Additional Hints (Decrypt)

j febqxh - va fvqr

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)