[nederlands]
't Hemelrijk is de naam die Zef Soogelee gaf aan de hooggelegen velden in het Ransdalerveld waar hij dagelijks aan het werk was: "Ich goan noa mien Hieëmelriek". Ook tegenwoordig wordt in dit gebied nog boerenarbeid verricht, getuige de wuivende graanvelden en de grazende schapen en koeien. 't Hemelrijk biedt een prachtig uitzicht op Ransdaal en de wijde omgeving. Beklim de reusachtige Paarse Stoel, die beschutting vindt onder een groepje kersenbomen, en de wereld ligt aan je voeten. 't Hemelrijk ligt aan de wandelroute Ommetje Ransdaal, die gemarkeerd is met paarse paaltjes en buxusboompjes.
De geocache ligt enkele tientallen meters verwijderd van de Paarse Stoel. Heb je deze gevonden, dan zijn we benieuwd naar je antwoord op de vraag: Wat of waar is jouw Hemel op Aarde? (deze vraag beantwoorden is niet verplicht)
[english]
't Hemelrijk (the Kingdom of Heaven) is the name that Zef Soogelee gave to the pieces of land on the summits of the Fields of Ransdaal. This was the place where he worked every day: "I go to my Kingdom of Heaven". Today, farmers still work in this area, according to the swaying grain fields and the grazing sheep and cattle. 't Hemelrijk offers a great view on Ransdaal and its surrounding area. Climb onto the giant Purple Chair, that is protected by a couple of cherry trees, and the world lies at your feet. 't Hemerijk is part of the walking trail called Ommetje Ransdaal (Ransdaal stroll), that is marked by purple posts and boxwood.
The geocache lies a several tens of meters away from the Purple Chair. Did you find it? WE are curieus To hour answer on the question: What or where is your Heaven on Earth? (answering this question is not obliged).