Français :
En plein milieu des champs, un petit enclos avec une niche faite pour abriter une statue. En fait la statue est absente, mais l'enclos est entretenu par le propriétaire des terres, cultivateur local.
Cette petite chapelle dont il ne reste qu'un petit enclos était dédiée à saint Thibault et date de 1852, mais elle marque un lieu de culte beaucoup plus ancien. Le premier édifice avait été érigé au 12ème siècle par les moines de l’abbaye cistercienne de l’Estrée (au Breuil-Benoît, près de Marcilly-sur-Eure), lors de la canonisation de saint Thibault par le pape Alexandre III, vers 1160.
A une époque peu éloignée de nous, ce saint était encore invoqué contre les fièvres, car les antibiotiques, n’étaient pas encore automatiques… Après la disparition de la statue cet enclos a perdu de son intérêt dans le culte de saint Thibault.
Attention à n'abimer ni les murs de l'enclos, ni les cultures dans les champs !
Vous pouvez venir à pied, en vous baladant depuis Courdemanche ou depuis Toisley. Ne marchez pas à travers les champs, suivez les chemins entre deux champs. Pour les aventuriers ou les possesseurs de 4x4, le chemin de terre peut amener votre véhicule à travers champs jusqu'au pied de l'enclos. A déconseiller par temps boueux...
English:
Right in the middle of the fields, there is a smal enclosure with a small niche meant to house a statue. The statue ihas gone, but the enclosure is kept in good shape by the owner of the fields around, a local farmer.
There are only low walls remaining but there used to be a small chapel dedicated to saint Thibault, dating from 1852. A far more ancient place of worship used to stand there. It was built in the 12th century by monks from the nearby cistercian abbey of Estrée (at Breuil Benoit, near Marcilly sur Eure) to celebrate Pope Alexandre III's decision to make Thibault a saint, around 1160.
Not so far from us, in the first half of the 20th century, this saint was invoked against fevers, as antibiotics were not freely available then... After the statue was stolen this place lost its interest in saint Thibalult's worship.
Be careful not to damage what grows in the fields nor the stone walls!
You can walk to this location from either Courdemanche or Toisley. Please do not walk through the fields, stick to the tracks. If you have a SUV or a sturdy car, you can drive right up to the enclosure on the little dirt track through the fields. Better avoid it in muddy weather though...
Merci à Nelly de m'avoir véhiculée à travers champs !
Merci à SosoYona pour la photo !