DUTCH (English translation below)
Een stukje geschiedenis
Jeanne d'Arc, bijgenaamd de Maagd van Orléans, is een nationale heldin van Frankrijk. Als jong meisje van eenvoudige afkomst speelde ze een beslissende rol in de Honderdjarige Oorlog tussen Engeland en Frankrijk. Op 19-jarige leeftijd werd ze door een rechtbank veroordeeld en stierf ze op de brandstapel in Rouen. 25 jaar na haar dood liet paus Calixtus III het proces herzien, ze werd onschuldig bevonden en kreeg bij de uitspraak op 7 juli 1456 de titel van martelares. In 1909 werd ze zalig verklaard door de Rooms-katholieke Kerk en in 1920 volgde de heiligverklaring. Ondertussen wordt ze gerekend tot de patroonheiligen van Frankrijk.
De paardensportvereniging die hier is gevestigd, draagt de naam van de Franse vrijheidsstrijdster. Rond de jaren ‘50 werkten de Zoeterwoudse boeren en hun knechten op het land met hun paarden. Als er even pauze was, probeerden ze allerlei trucjes en kunstjes uit met het paard. Op zondag kwamen de boerenzoons en knechten met de paarden bij elkaar en lieten ze leuke dingen zien die ze met hun paarden konden.
Een aantal jongens stak de koppen bij elkaar en kwam met het idee een vereniging op te richten. Zo konden er spelletjes en wedstrijden in clubverband worden georganiseerd. Het bestuur van destijds vond Jeanne d' Arc een passende naam voor de vereniging. Omdat de vereniging bijna alleen uit mannen bestond, was het voor de hand liggend dat het een vrouw werd waarnaar de vereniging werd vernoemd.
In het vaandel en logo van de vereniging is de Franse vrouw te zien met op haar schild het wapen van de gemeente Zoeterwoude.
(Bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/Jeanne_d%27Arc en website Paardensportvereniging Jeanne d’Arc)
Let op! Er is toestemming van de vereniging om het terrein te betreden. Regelmatig komen leden van de vereniging met hun paarden naar de manege voor lessen of wedstrijden. Geef hen a.u.b. altijd voorrang bij het betreden of verlaten van het terrein en wees voorzichtig in de buurt van de paarden. Tijdens lessen en wedstrijden bent u welkom om te komen kijken. Plaats uw fiets dan a.u.b. in de fietsenstalling en niet op het pad. In het clubhuis zijn (tijdens openingstijden) eventueel ook wat versnaperingen te koop.
-----------------------------------
ENGLISH
A little bit of history
Joan of Arc (French: Jeanne d'Arc), nicknamed "The Maid of Orléans", is considered a heroine of France. She was born to a peasant family and played a decisive rol in the Hundred Years' War. At 19 years of age she was put on trial and burned at the stake in Rouen. Twenty-five years after her execution, an inquisitorial court authorized by Pope Callixtus III examined the trial, pronounced her innocent and declared her a martyr on July 7, 1456. In 1909 she was beatified by the Roman Catholic Church and canonized in 1920. She is one of the nine secondary patron saints of France.
The horse riding club established here bears the name of the French freedom fighter. Around the 50s farmers and servants in Zoeterwoude worked in the rural areas with their horses. When they had a break from work, they tried all kinds of tricks with the horses. On Sundays sons of farmers and servants gathered with the horses and showed cool things they could do with their horses.
A few guys put their heads together and came up with the idea to start a riding club so that they could organize games and competitions at the club. The board chose Joan of Arc as an appropriate name for the riding club, because the riding club only had male members at that time. So it was obvious that it was a womans name which the riding club was named after.
In the banner and logo of the riding club the French woman seen with the logo of the municipality of Zoeterwoude on her shield.
(Source: http://nl.wikipedia.org/wiki/Jeanne_d%27Arc and website Paardensportvereniging Jeanne d’Arc)
Please note: There is permission from the riding club to enter the area. Regularly club members and their horses visit for lessons, games or competitions. Please always give way when they wish to enter or leave and be careful around the horses. You are welcome to come and watch the riding lessons, games and competitions. Please place your bike in the bike parking, not on the path. During opening hours you can get some refreshments at the clubhouse.