Skip to content

<

TdB-07 Forest-Vorst

A cache by TArGuK Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 07/21/2015
Difficulty:
2.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   other (other)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:



TOUR de BRUXELLES...
TOCHTJE door BRUSSEL...
19 caches + 1 bonus




==FR==
Le bâtiment Blomme, aussi appelé "tour Wielemans", est un des rares témoins de l'architecture industrielle moderniste à Bruxelles.

==NL==
Het Blomme-gebouw, ook “Wielemanstoren” genoemd, is een zeldzaam voorbeeld van modernistische industriële architectuur in Brussel.

==DE==
Das Blommehaus, auch Wielemans Turm genannt, ist eines der seltenen Beispiele modernistischer Industriearchitektur in Brüssel.

==EN==
The Blomme building, also called the “Wielemans Tower”, is one of the rare examples of modernist industrial architecture in Brussels.



==FR==

En 1879, les frères Wielemans achètent dans la campagne forestoise un vaste terrain marécageux afin de construire leur nouvelle brasserie.

Pour répondre à une demande croissante et adapter leurs outils de production aux dernières innovations techniques, les Wielemans décident, en 1930, d’ériger une nouvelle salle de brassage. Dessiné par Adrien Blomme, le fier immeuble de béton armé, aux lignes horizontales épurées rehaussées de motifs Art Déco, accueille la plus grande salle de brassage d’Europe.

Très vite rebaptisée « la Tour Wielemans », ce bâtiment deviendra un repère dans le paysage bruxellois et sera, par son architecture moderniste particulière, une formidable vitrine pour l’entreprise, les passants pouvant y contempler les huit cuves en cuivre rouge rutilantes.

En septembre 1980, la brasserie Wielemans est mise en liquidation. En septembre 1988, la dernière Wiel’s est brassée à Forest, ce qui marque la fin de plus de 100 ans d’activité brassicole.

En 1993, le bâtiment « Blomme » est classé. En novembre 2001, la Région de Bruxelles-Capitale en devient propriétaire. La région retient le projet d’y créer un grand Centre d’Art Contemporain, le Wiels, officiellement inauguré le 25 mai 2007.



==NL==

In 1879 kopen de gebroeders Wielemans een groot moerassig weiland op het platteland van Vorst om er hun nieuwe brouwerij te vestigen.

Om de stijgende verkoop te kunnen bijbenen en om hun productieapparaat aan te passen aan de laatste technologische vernieuwingen, beslist de familie Wielemans in 1930 om in een nieuwe brouwzaal te investeren. Het gebouw, ontworpen door architect Adrien Blomme, herbergt de grootste brouwzaal van Europa maakt.

Al snel omgedoopt tot “de Wielemanstoren“, zal het gebouw een oriëntatiepunt in het stedelijke landschap worden. Door zijn bijzondere modernistische architectuur is het een ideaal uithangbord voor de onderneming. De acht koperen brouwketels waren vanop de straat goed zichtbaar voor de voorbijganger, en het productieproces van het bier feitelijk tentoongesteld in een schitterend en imposant bouwwerk.

In september 1980 gaat de brouwerij in vereffening en worden de activiteiten in de fabriek afgebouwd. In september 1988 wordt de laatste Wiel’s te Vorst gebrouwen na 100 jaar brouwactiviteit.

In 1993 wordt de totaliteit van het ‘Blomme-gebouw’beschermd. In 2001 wordt het eigendom van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het gewest weerhoudt de hypothese er een groot Centrum voor hedendaagse kunst in onder te brengen. Wiels opent zijn deuren in mei 2007.



==DE==

Die Gebrüder Wielemans kauften 1879 ein grosses, morastiges Stück Land in der Umgebung von Forest, um dort ihre neue Brauerei zu errichten.

Um die steigende Nachfrage zu bedienen und um die neuesten Innovationen zu integrieren, entschloss sich die Wielemans Familie im Jahr 1930 in eine neue Brauhalle zu investieren. Das von Adrien Blomme entworfene Gebäude beherbergt die grösste Brauhalle in Europa.

Schon bald nannten die Anwohner das Gebäude nur noch "Wielemans Turm" und es wurde zum weithin sichtbaren Orientierungspunkt. Mit seinen 8 kupfernen Braukesseln, die gut von den Fussgängern zu sehen sind, wurde es zum imposanten Aushängeschild für das Unternehmen.

Im September 1980 wurde die Wielemans Brauerei liquidiert und 8 Jahre später verliess das letzte Bier die Brauerei in Forest. Das Ende einer über 100 Jahre währenden Brauereigeschichte.

1993 wurde das "Blommehaus" klassifiziert und 2001 erwarb die Region Brüssel-Hauptstadt das Gebäude mit Plänen ein zeitgenössisches Kunstzentrum zu integrieren. Wiels öffnete seine Türen im Mai 2007.



==EN==

In 1879, the Wielemans brothers bought a large, marshy property in the countryside of Forest on which to build their new brewery.

In order to respond to the growing demand and to adapt their production equipment to the latest innovations, the Wielemans family decided in 1930 to invest in a new brew hall. The building designed by Adrien Blomme housed the largest brew hall in Europe.

The locals soon started referring to it as “The Wielemans Tower”. This building would serve as a landmark in the Brussels landscape, becoming an impressive showcase for the business due to its special modernist architecture. Moreover, it offered passers-by a good view of the eight copper vessels, turning the hall into an impressive and magnificent backdrop for exhibiting the beer production process.

In September 1980, the Wielemans brewery was liquidated. In September 1988, the last Wiel’s was brewed in Forest, marking the end of more than 100 years of brewing activity.

In 1993, the “Blomme” building was classified. In 2001, the Brussels Capital Region became the new owner of the building. The Region retained the idea of creating an important Centre for Contemporary Art there. The Wiels opens its doors in May 2007.



Sources :
www.wiels.org/
wikipedia.org/wiki/Brasserie_Wielemans-Ceuppens



WP 1

==FR== Observez l'intérieur du bâtiment. A = Nombre de cuves
==NL== Kijk binnen het gebouw. A = Aantal brouwkuipen
==DE== Schauen Sie mal ins Innere des Gebäudes. A = Anzahl Tanks
==EN== Have a look inside the building. A = Number of vessels



WP 2

==FR==
Un peu plus loin ... Observez les alentours du bâtiment. Vous pouvez voir ...
B = Nombre d'ouvriers
C = Nombre de pêcheurs
D = Nombre d'agriculteurs

==NL==
Iets verder ... Bekijk de omgeving. U kunt zien ...
B = Aantal arbeiders
C = Aantal vissers
D = Aantal landbouwers

==DE==
Etwas weiter ... Schauen Sie in der Nähe des Gebäudes. Sie sehen …
B = Anzahl der Arbeiter
C = Anzahl der Fischer
D = Anzahl der Landwirte

==EN==
A few meters further ... Look around the building. You can see …
B = Number of workers
C = Number of people fishing
D = Number of farmers



Additional Hints (Decrypt)

[WP 2 ...]
[==FR==] Hgvyvfrm yrf whzryyrf.
[==NL==] Troehvx qr ireerxvwxref.
[==DE==] Orahgmra Fvr qnf Sreatynf.
[==EN==] Hfr gur ovabphynef.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.