[PL] Jak można odczytać z tabliczki, kapliczka ta została założona w 1920 r. jako dar rodziny Żychlińskich. Rodzina Żychlińskich od dawna gości w Ożarowie Mazowieckim. Dzieci darczyńców oraz wnukowie na stale zapisali się w dziejach Ożarowa.
Tadeusz Żychliński był założycielem Ożarowskich Kumoszek - zespołu ludowego przy Domu Kultury "Uśmiech".
Jan Żychliński to urodzony 29.04.1954 r. mgr inż. nauk ogrodniczych. Związany z Gminą Stare Babice, w której jego rodzina zamieszkuje od wielu pokoleń. Z samorządem związany od chwili jego powstania w 1990 r. W latach 1990-1998 był Przewodniczącym Rady Gminy Stare Babice. W Powiecie Warszawskim Zachodnim do 28 marca 2000 r. pełnił funkcję Przewodniczącego Rady Powiatu, a następnie Wicestarosty Powiatu. W 2010 r. wybrany został na Starostę Powiatu Warszawskiego Zachodniego.
Czy jednak St i W na pomniku znamionuje parę? Wątpliwe. Głównie przez to, że Stanisław Żychliński miał żonę Annę, ale za to miał brata, który był kawalerem - Witolda Żychlińskiego.
Ciekawostka - Stanisław Żychliński był herbu Szeliga. A wiecie, że w północno-wschodniej części powiatu jest wieś Szeligi?
KESZ... wisi :)
[EN] As it may be read from the sign, shrine was founded in 1920 by Żychliński family as a gift. Family Żychliński for very long were guests in Ożarów Mazowiecki. Donors' children and grandchildren permanently enrolled in the history of Ożarów.
Tadeusz Żychliński was the founder of Ożarowski Wives - folk band at the House of Culture "Smile".
John Żychliński was born on 04.29.1954 r., MSc. horticultural sciences. Linked with the Municipality of Stare Babice, where his family has lived for generations. With local government associated since its inception in 1990. In 1990-1998 he was the Chairman of the Municipal Council Stare Babice. In the District of Warsaw West to 28 March 2000. He served as Chairman of the District Council and the District Wicestarosty. In 2010. Was elected district administrator Warsaw District of the West.
But were St and W on the memorial a pair? Doubtful. Mainly by the fact that Stanislaw Żychliński had a wife Anna, but he had also a brother who was a bachelor - Witold Zychlinski. (St and W)
Interesting fact - Stanislaw Żychliński was a coat of arms Szeliga. And you know that in the north-eastern part of the county is the village Szeligi?
CACHE ... hanging :)