SLO:
Partizanska tiskarna Kajuh, imenovana po padlem partizanskem pesniku Karlu Destovniku, je bila naslednica partizanske tiskarne Skovik, ki je delovala od junija 1944 v Škalskih Cirkovcah. Da bi povečali zmogljivost, izboljšali oskrbo s tehničnim materialom in jo bolje povezali s kurirskimi linijami, so člani osebja iskali novo lokacijo bliže Slovenj Gradca in jo našli v gozdu na strmem pobočju zahodno od razvalin gradu Vodiž. Tu so od začetka oktobra iz močne hlodovine zgradili zemljanko v velikosti 5x3.20 metra, ki jim je služila do 28. Marca 1945.
Po naključju je skupina pripadnikov okupatorjevih oboroženih sil tega dne objekt odkrila in ga pričela obstreljevati. Osebje se je pravočasno umaknilo, do neposrednega napada naslednjega dne pa uspelo rešiti ves inventar.
Vir: Informacijska tabla
ENG:
Partisan printery Kajuh was named after fallen partisan poet Kerl Destovnik. It was the successor of partisan printery Skovik, which was operating since june 1944 in Škalskih Cirkovcah.
In order to increase productivity, improve the supply of technical materials and better integrate with the courier lines, partisans were looking for a new location, closer to Slovenj Gradec. They found new location in the forest, on steep slope west of Vodiž castle ruins. In the beginning of October they build earth house 5x3,20 meters big. They use it till 28.3.1945.
By coincidence, German occupying armed forces discovered it and began the attack. Partisans withdrew on time. They also managed to save the entire inventory.
Source: Information board