Aux coordonnées vous trouverez le monument aux forestiers et son panneau d'information. Ce monument est réalisé en poudingue.
At the posted coordinates you will find the forest guards monument and its information board. The monument is made of pudding-stone.
Scroll down for English.
Op de opgegeven coördinaten vind je het monument voor de boswachters met bijhorend informatiebord. Het monument bestaat uit puddingsteen.
Scroll naar beneden voor Nederlands.
Le Monument aux Forestiers
Ce monument, composé d’un dolmen entouré d’un cercle de onze pierres dressées a été érigé en 1920 en souvenir de onze gardes forestiers tués lors de la Première Guerre mondiale. Le monument a été dressé par souscription publique à l'initiative de M. CRAHAY, directeur général des Eaux et Forêts et fut inauguré le 30 mai 1920 en présence de nombreuses personnalités (Source: J'aime Bruxelles)
Sur 10 des 11 menhirs entourant le dolmen central, on peux lire le nom, prénom et le lieu d'origine de chacun des forectiers décédés.
Un des onze menhirs ne porte pas ou plus d'inscription.
Réalisation du monument: Richard VIANDIER qui tira son inspiration des rites funéraires de la tradition celtique. Comme matériau de base, il optera pour une pierre naturelle grossière: le poudingue (un béton naturel composé de galets roulés de grès, de quartzite et de silex enrobés dans un grès fin et dur. Cette roche affleure sur la crête qui domine le plateau de Wéris en province du Luxembourg).
Informations complémentaires:
L'artiste a réalisé un cromlech, onze monolithes encerclant un portique sur lequel sont gravés ces mots : « Aux forestiers morts pour la patrie 1914-1918 ». Onze menhirs pour onze membres du personnel forestier, les uns tombés au champ d’honneur, les autres assassinés par les Allemands. Sur chacun de ces monolithes figurent le nom d’un des forestiers et sa localité d’origine. (Source: Médecins de la Grande Guerre)
(Source: BEL-MEMORIAL)
Le poudingue
Un poudingue (de l'Anglais "pudding") est une roche sédimentaire détritique consolidée, constituée de débris arrondis, qui sont d'anciens galets, qui ont subi un transport sur une certaine distance dans des rivières ou sur un littoral. C'est une roche qui fait partie des conglomérats, comme la brèche. La brèche, contrairement au poudingue, contient des morceaux anguleux, qui ont subi peu de transport.
Plus la taille des galets est importante et plus la vitesse du courant d'eau qui les a déposés était forte.
Les galets sont des fragments de roches qui ont été arrachées au paysage par l'érosion, qui ont ensuite été polis par l'eau pendant leur transport dans une rivière. Les poudingues servent alors de roche mère sur laquelle peut se former un sol, grâce à l'action des êtres vivants, de l'eau, du froid, du vent... De plus, il s'agit d'une roche qui retient l'eau comme une éponge.
Elle contient de l'eau interstitielle, c'est-à-dire de l'eau est contenue dans les vides de la roche. Les poudingues sont donc un bon sol pour l'agriculture.
(Source: Wikipédia et autres)
Pour logger cette EarthCache, veuillez m'envoyer les réponses aux questions ci-dessous :
1. Quelle date peut-on lire sur une petite pierre isolée en dehors du cercle ?
2. Observez et décrivez la pierre du dolmen au centre (sa couleur, sa stratification, taille des galets, ce que vous voyez... ou pas).
3. Observez la roche des menhirs autour, est-ce la même que celle du dolmen?
4. Mesurez la largeur et la longueur du panneau d'information.
5. [optionnel] Prenez une photo de vous sous le dolmen et attachez-la à votre log.
Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème.
J'effacerai tous les logs sans mail avec réponses dans les 24h.
The Forest Guards Monument
This monument, composed of dolmen surrounded by a circle of eleven standing stones was erected in 1920 in memory of eleven forest guards killed in the First World War. The monument was erected by public subscription at the initiative of Mr. CRAHAY, Chief Forestry and was inaugurated May 30, 1920 in the presence of numerous personalities (Source: J'aime Bruxelles)
On 10 of the 11 standing stones surrounding the central dolmen, one can read the name and place of origin of each of the deceased woodmen.
One of the eleven menhirs does not or more of enrollment.
Monument realisation: Richard VIANDIER drew his inspiration from the burial rites of the Celtic tradition. As the base material, he opted for a rough natural stone: the pudding-stone (a natural concrete composed of rounded pebbles sandstone, quartzite and flint embedded in a fine sandstone and hard rock outcrops on this ridge overlooking the plateau Wéris in the province of Luxembourg).
Additional information:
The artist realized a stone circle, eleven monoliths encircling a gantry on which are engraved the words: "To the dead forest for the 1914-1918 country." Eleven menhirs for the eleven members of forestry personnel, some fallen in battle, others murdered by the Germans. On each of these monoliths you can read the name and locality of origin of the forest guards. (Source: Médecins de la Grande Guerre)
The Pudding-stone
A pudding-stone is a consolidated detrital sedimentary rock, composed of rounded debris, which are former pebbles, which suffered a transport over a certain distance in rivers or on the coast. It is a rock that belongs to the conglomerates, as the breach. The breach, unlike the conglomerate contains angular pieces that have undergone little transportation.
The greater the size of the pebbles, the greater the speed of the water flow that deposited them was strong.
The pebbles are fragments of rocks that have been torn from the landscape by erosion, which were then polished by the water during transport in a river. The pudding stone then serve as bedrock on which it can form a soil through the action of living beings, water, cold, wind ... Moreover, it is a rock that holds water like a sponge.
It contains interstitial water, that is to say the water is contained in the voids of the rock. The conglomerates are therefore good soil for agriculture
(Source: Wikipedia et others)
In order to log this EarthCache, please send me the answers to the following questions :
1. What date can be read on a small isolated stone outside the circle ?
2. Observe and describe the stone of the dolmen in the center (color, lamination, size of pebbles, what you see ... or not).
3. Observe the rock of the menhirs around the dolmen, is the same as that of the dolmen ?
4. Measure the width and length of the information board.
5. [optional] Take a picture of yourself under the dolmen and attach it to your log.
Log in this cache "Found it" and send me your answers proposals or via my profile or via geocaching.com messaging (Message Center), and I will contact you in case of problems.
I will delete all logs without email with answers within the 24h.
Het boswachtersmonument
Dit monument, bestaande uit een hunebed of dolmen omringd door een cirkel van elf staande stenen, werd in 1920 opgericht ter nagedachtenis aan elf boswachters die zijn omgekomen tijdens de Eerste Wereldoorlog. Het monument werd opgericht door openbare inschrijving op initiatief van de heer CRAHAY, directeur-generaal van Water en Bossen en werd ingehuldigd op 30 mei 1920 in aanwezigheid van vele persoonlijkheden (Bron: J'aime Bruxelles)
Op 10 van de 11 menhirs die de centrale dolmen omringen, kunnen we de naam, voornaam en plaats van herkomst van elk van de overleden boswachters lezen. Eén van de elf menhirs draagt geen inscriptie (meer).
Bouw van het monument:
Richard VIANDIER liet zich inspireren door de begrafenisrituelen van de Kelten. Als basismateriaal koos hij voor een grove natuursteen: puddingsteen (een natuurlijk beton bestaande uit kiezels van zandsteen, kwartsiet en vuursteen, bedekt met een fijne en harde zandsteen. Puddingsteen vind je bloot aan de oppervlakte op het plateau van Wéris in de provincie Luxemburg).
Verdere informatie:
De kunstenaar creëerde een cromlech, elf monolieten die een portiek omringen waarop deze woorden zijn gegraveerd: "Aux forestiers morts pour la patrie 1914-1918" (Vertaald: "Aan de boswachters die stierven voor het vaderland 1914-1918"). Elf menhirs voor elf boswachters, sommigen gesneuveld in het veld, anderen vermoord door de Duitsers. Elk van deze monolieten draagt de naam van een van de boswachters en zijn plaats van herkomst. (Bron: Médecins de la Grande Guerre)
(Bron: BEL-MEMORIAL)
Puddingsteen
Puddingsteen (van het Engelse "pudding") is een geconsolideerd detritaal sedimentair gesteente, bestaande uit rond puin, oude kiezelstenen, die over een bepaalde afstand in rivieren of langs een kustlijn zijn getransporteerd. Het is een rots die deel uitmaakt van de conglomeraten, zoals de breccie. Breccie bevat, in tegenstelling tot puddingsteen, hoekige stukken, die weinig transport hebben ondergaan.
Hoe groter de grootte van de kiezelstenen, hoe groter de snelheid van de waterstroom die ze heeft afgezet.
Kiezels zijn fragmenten van rotsen die door erosie uit het landschap zijn gescheurd, die vervolgens door water zijn gepolijst tijdens hun transport in een rivier. De puddingen dienen dan als moederrots waarop zich een bodem kan vormen, dankzij de inwerking van levende wezens, water, kou, wind... Daarnaast is het een rots die water vasthoudt als een spons.
Puddingsteen bevat poriewater, dat wil zeggen dat zich water bevindt in de holten van de rots. Het is daarom goed geschikt als landbouwgrond.
(Bron: Wikipedia en andere)
Stuur me de antwoorden op onderstaande vragen om deze EarthCache te loggen:
1. Welke datum staat er op een kleine geïsoleerde steen buiten de cirkel?
2. Observeer en beschrijf het gesteente van de dolmen in het midden (kleur, gelaagdheid, grootte van de kiezelstenen, wat je ziet ... of niet).
3. Observeer de rots van de menhirs rondom, is dit dezelfde als die van de dolmen?
4. Meet de breedte en lengte van het infobord.
5. [optioneel] Maak een foto van jezelf onder de dolmen en voegt deze bij je log.
Log deze cache als "Found it" en stuur me je antwoorden via mijn profiel of via geocaching.com messaging (Message Center). Ik zal contact met je opnemen in het geval van een probleem.
Logs zonder e-mail met antwoorden binnen de 24 uur zullen worden verwijderd.