Traduzione di Google italiano
Faremo una crociera da Venezia e visitare alcuni luoghi ci portano a Roma. Abbiamo certamente scoperta di luoghi incantevoli e vi offriamo questa opportunità, incontro Geocachers nella vostra zona e forse anche Geocachers sulla barca. Ci sono da Quebec, una provincia del Canada; restiamo a Baie-Comeau sulla riva nord del fiume San Lorenzo.
Potremmo incontrare prima di partire Venezia alle informazioni di contatto pubblicate 17:00-17:30 il tempo di scattare una foto e firmare il registro. Terremo altri incontri durante il nostro viaggio per incontrare altri Geocachers; monitorare le varie tappe che saranno a Koper, Slovenia - Ravenna, Italia - Spalato, Croazia - Dubrovnik, Croazia - Kotor, Montenegro - La Valletta, Malta - Catania, Sicilia, Italia - Napoli, l'Italia e Roma, Italia. Saremo lieti di stringere la mano e piedi che hanno incontrato persone che hanno le stesse passioni che noi, o Geocaching.
Français
Nous ferons une croisière qui partira de Venise et nous amènera visiter quelques endroits jusqu'à Rome. Nous découvrirons certainement des endroits magnifiques et nous vous proposons à cette occasion, de rencontrer des Géocacheurs de votre région et peut-être même des Géocacheurs présents sur le bateau. Nous sommes du Québec, une province du Canada; nous demeurons à Baie-Comeau, sur la rive nord du fleuve St-Laurent.
Nous pourrions nous rencontrer avant notre départ de Venise aux coordonnées publiées de 17:00 à 17:30, le temps de prendre une photo et signer le logbook. Nous organiserons d'autres rencontres tout au long de notre voyage afin de rencontrer d'autres Géocacheurs; surveillez les différentes escales qui se feront à Koper, Slovenie - Ravenna, Italie - Split, Croatie - Dubrovnik, Croatie - Kotor, Monténégro - Valletta, Malte - Catania, Sicile, Italie - Naples, Italie et Rome, Italie. Il nous fera plaisir de vous serrer la main et de repartir en ayant rencontré des gens qui ont la même passions que nous, soit le Géocaching.
Google Translate
We will cruise from August the 30th to September the 10th 2015, which will leave Venice and will take us to visit more cities. We will certainly discover beautiful places and we want to take this opportunity to meet Geocachers in your area and maybe even Geocachers on the ship. We are from Quebec, a province of Canada; we live in Baie-Comeau on the north shore of the St. Lawrence River.
We could meet before our departure from Venice. The coordinates of the event place will be published so we could meet from 17:00 to 17:30, just enough time to take a picture and sign the logbook. It is our intention to organise other events throughout our journey and meet other Geocachers. We will dock at Venice, Italy - Koper, Slovenia - Ravenna, Italy - Split, Croatia - Dubrovnik, Croatia - Kotor, Montenegro - Valletta, Malta - Catania, Sicily, Italy - Naples, Italy and Rome, Italy. We will be happy to greet you, shake hands and share our Geocaching passion.