RUTES PROTECTORES DE BOSSOST 4/7
- SANT FABIAN E SANT SEBASTIAN
Cuenta la leyenda que un monje vivía en la capilla de San Antonio, en el camino que conduce al Portillón.
Vivía allí tranquilo, hasta que un día, por mala suerte, sufrió la peste. Pero él continuó allí sin decir nada a nadie. Un buen día, pasó por allí un pastor que llevaba su rebaño a pastar. El monje, al ver al pastor le dijo:
- Baja al pueblo y di a las autoridades y a la gente que han de construir seis ermitas alrededor del pueblo, todas encaradas mirando la población. De esta manera la peste no afectará este lugar tan querido del cielo.
El pastor hizo el encargo, pero nadie lo escuchó. Todo el mundo se rió de esas indicaciones.
Con lo cual, el pastor, volvió a ver el monje a comunicarle lo que había pasado, el cual y, sorprendentemente, ya era sabedor de lo sucedido. Poniendo la mano en la espalda y dejándole marcados los cinco dedos, de una manera misteriosa, le dijo:
- Baja y enséñales eso, así te creerán.
Efectivamente, el pastor bajó, enseñó su espalda y todo el mundo creyó el mensaje.
Ese mismo día, empezaron a construir lo que el monje les había dicho que hicieran.
Se dice que como estuvieron construidas por la gente del pueblo, ninguna de ellas sigue un estilo arquitectónico concreto.
- A la barriada de S. Fabian es trova la capella protectora d’aquest costat del riu Garona. Sabem d’una restauració en 1870 però és a la darrera intervenció que va perdre la seva antiga protección de calç a la façana principal. Al s. XVII Sant Sebastian (tot sol) consta com una de les quatre esglèsies de la vila, i al s. XVIII ja es parla dels dos sants de la capella.
- En el barrio de S. Fabian se encuentra la capilla protectora de este lado del río Garona. Sabemos de una restauración en 1870 pero es en la última intervención que perdió su antigua protección de cal en la fachada principal. En el s. XVII Sant Sebastian (solo) consta como una de las cuatro iglesias de la villa, y en el s. XVIII se habla ya de dos santos en la capilla.
- Au quartier de S. Fabian se trouve la chapelle protectrice de cette partie de la Garonne. Nous sommes connaisseurs d’une restauration réalisée en 1870 mais c’est dans la dernière intervention que souffre la perte de sa protection de la couche de chaud, dans le mur principal. Au s, XVIIème S. Sebastian (uniquement), est l’une XVIIIème s. que on parle des deux saints de la chapelle.
- In the S. Fabian neighbourhood we find the protective chapel of this side of the Garona river. We know it went though a restauration in 1870 but it was in the last one that it losts its old lime protection from the main façade. In the 17th century, Sant Sebastian (exclusively) is documented as one of the four churches of the village and in the 18th century we know of the presence of two saints in the chapel..
Fonts: Panel informatiu a peu de capella. Ajuntament de Bossost.