Skip to content

Cmentarz - Krogulec Traditional Cache

This cache has been archived.

Carpatia: Skrytka została zarchiwizowana z powodu braku reakcji właściciela/właścicielki w oczekiwanym czasie na ostatnią notatkę recenzencką.

Jeśli w terenie pozostały jakieś resztki po skrytce, proszę je uprzątnąć.

Carpatia - Community Volunteer Reviewer

More
Hidden : 8/18/2015
Difficulty:
2.5 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


W latach 1914-1918 w okolicach Zgierza toczyły się boje między wojskami niemieckimi i rosyjskimi. W listopadzie 1914 r. w czasie tzw. bitwy pod Brzezinami lub jak twierdzą inni, bitwy pod Łodzią po obu stronach zginęło ok. 300 żołnierzy.

Niemcy zbudowali Cmentarz dwa lata później. Przeniesiono tutaj z najbliższej okolicy szczątki żołnierzy, pierwotnie pochowanych zazwyczaj w miejscu śmierci: na polach, przy drogach czy też w samym lesie. Ostatecznie miejsce wiecznego spoczynku znalazło w kroguleckim lesie 149 żołnierzy - poddanych cara Mikołaja II i 167 żołnierzy - poddanych cesarza Wilhelma. Na zachowanych listach poległych (znamy tylko nazwiska 68 żołnierzy, wyłącznie z armii niemieckiej) spotykamy także polsko brzmiące nazwiska: Lewandowski, Michalak, Michalski, Nadolski... Groby Rosjan i Niemców usytuowano obok siebie. Ogrodzony kamiennym murem, z kamienną bramą, przetrwał do końca II wojny światowej. Zapomniany, zarastał i niszczał.

W 1998 r. Urząd Miasta i saksoński oddział Niemieckiego Ludowego Związku Opieki nad Grobami Wojennymi (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.) zainicjowały prace porządkowe na cmentarzu w lesie Krogulec, by stał się on miejscem pamięci. Zaczęto organizować obozy wakacyjne dla niemieckiej i polskiej młodzieży pod hasłem "Pojednanie nad grobami - Praca dla pokoju".

W latach 2001 i 2002 do Zgierza przyjeżdżali żołnierze Bundeswehry. Dzięki pracom porządkowym, teren spoczynku poległych został wyrównany i ogrodzony.

W centralnym miejscu stoją dwa krzyże (prawosławny i łaciński), kamień z wyrytymi nazwami pułków oraz tablica z napisem w jęz. polskim, niemieckim i rosyjskim:
"Tu spoczywają szczątki poległych żołnierzy wojny 1914 - 1918. Dla ich upamiętnienia oraz ofiar wszystkich wojen."

 

 

Kesz znajduje się po prawiej stronie cmentarza od głównego wejścia od ulicy Cegielnianej. 

 

UWAGA: Maskowanie po znalezieniu proszę zostawić w takim samym stanie, aby skrytka nie została zdemaskowana przez niepożądane osoby.

 

WEŹ ZE SOBĄ COŚ DO PISANIA ;)

Additional Hints (Decrypt)

qno (wrqra m jvrxfmlpu)

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)