Esp:
Las Misiones de Chiquitos jesuitas en Bolivia se encuentran en el departamento oriental de Santa Cruz, en la provincia de Chiquitos. En 1990 este puestos de misión recibieron el estatus de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Las misiones se encuentran en seis pueblos: Concepción Santa Ana San Miquel San Rafael San José de Chiquitos Alrededor del siglo 17 jesuitas vinieron de Paraguay para el interior del país de Bolivia. No trajeron los indios en los lugares llamados reducciones. Influenciado por las ideas de los filósofos europeos de aquel tiempo una reducción fue un experimento con los indios locales para crear "la sociedad ideal". Este ideal se refleja entre otras cosas en la arquitectura. Los jesuitas llevan la comunidad y les enseña el cristianismo indios. Los indios dieron por este ideal de su existencia nómada, pero sin olvidar su conocimiento existente. En el momento en que los indios estaban convencidos de su nueva fe, la construcción de una iglesia se inició en la misión. Estas iglesias muestran la interpretación del cristianismo por los indios. La película "La Misión" de 1986 con Robert de Niro y Jeremy Irons da una imagen de estas misiones jesuíticas. La región de la Chiquitanía debe su nombre genérico a la provincia de Chiquitos por los habitantes originarios de la zona, los Chiquitos o Chiquitanos. En ese lugar se establecieron las Misiones Jesuíticas a partir de la segunda mitad del siglo XVII (desde 1691 hasta 1760). Quedan como un legado extraordinario porque son las únicas misiones jesuíticas en Sud América que no fueron destruidas luego de que los jesuitas fueran expulsados de las colonias españolas. No se tratan de ruinas sino de pueblos vivos, con gente que sigue yendo a misa en las mismas iglesias majestuosas, a disfrutar de los mismos conciertos de música barroca, como lo hacían entonces cuando los jesuitas regían las misiones hace tres siglos atrás. Concepcion - Misiones Jesuiticas Bolivia Concepcion-Misiones Jesuiticas Bolivia Las majestuosas iglesias diseñadas por el arquitecto y músico jesuita suizo Martín Schmidt han sido declaradas por la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Las Misiones que se visitan a lo largo de esta Ruta Jesuítica son: Misión Jesuítica de San Javier Su iglesia de estilo barroco fue construida entre 1749 y 1752, y restaurada entre 1987 y 1993, pertenece a la primera misión jesuítica de Chiquitos fundada en 1691. Esta edificación invita a recorrerla para disfrutar de la belleza artística de su arquitectura con tallados ornamentales de columnas y dibujos en madera con tonos amarillo café y negro. Misión Jesuítica de Concepción Posee una iglesia jesuítica de estilo barroco (construida entre los años 1752 y 1753, restaurada e inaugurada nuevamente en 1982) construida en nave de tres cuerpos, filas de columnas talladas en madera, altares y pinturas realizadas por los lugareños. Esta iglesia es considerada como JOYA EN LA REGIÓN , contemplarla al atardecer es una vista inolvidable. Misión Jesuítica de San Ignacio San Ignacio fue fundada en 1748. San Ignacio, junto con Concepción y San José de Chiquitos, es considerada una de last res principales Misiones Jesuíticas. Hoy en día es el pueblo más grande en todo el circuito misional, con una población de cerca de los 35,000 inhabitants. La cultura en San Ignacio está más cercana a la del Brasil que en cualquier otro lugar en Bolivia, y la gente es de las más amigables del planeta. Misión Jesuítica de Santa Ana Santa Ana de Velasco, fundada en 1755, por el misionero jesuita P. Julián Nogler. Es también el asentamiento que posee su iglesia completamente original todavía intacta. Esta iglesia fue construida luego de la expulsion de los Jesuitas en 1767. Santa Ana es un pequeño y tranquilo poblado con escasamente 280 habitantes donde el tiempo parece haberse detenido. Campanas en San Rafael - Jesuit Missions Bolivia Arbol de Toborochi en Santa Ana - Misiones Jesuiticas Misión Jesuítica de San Miguel San Miguel fue fundada en 1721 y es una pequeña población, con menos de 5000 habitantes. De modo similar a las otras comunidades de santa Ana, San Rafael y San Miguel es un lugar tranquilo donde el tiempo parece haberse detenido por los pasados 3 siglos. Su iglesia es considerada la más exacta históricamente de todas la iglesias jesuitas restauradas. Misión Jesuítica de San Rafael San Rafael, la segunda misión más antigua, fue establecida en 1696. Transladada una vez en 1701 y posteriomente en 1750, comparte muchas de las mismas características del resto de las misiones: una eterno encanto, vida de vida tranquilo y fidelidad a sus tradiciones inspiradas en los Jesuitas. Misión Jesuítica de San José San José de Chiquitos, la tercera de las misiones más antiguas en la Chiquitania, fue fundada en 1696. Es una de las cuatro misiones que mantuvieron la ubicación de su primer fundación. La ciudad es bastante tranquila, similar a la Santa Cruz de 50 años atrás: calles anchas y polvorientas salidas de una película del lejano oeste, completa con vaqueros, rancheros y una plaza polvorienta pero encantadora
Eng:
Of the Chiquitos Jesuit Missions in Bolivia are located in the eastern department of Santa Cruz, in the province of Chiquitos. In 1990 this mission posts received the status of UNESCO World Heritage Site.
The missions are located in six villages:
Concepción
Santa Ana
San Miquel
San Rafael
San José de Chiquitos
Around the 17th century drew Jesuits from Paraguay to the Bolivian hinterland. There they'd bring the Indians called reductions. Influenced by the ideas of the European philosophers of that time any reduction was an experiment with the local Indians, the "ideal society" to focus on. This ideal was reflected among other things in architecture. The Jesuits lead the community and taught the Indians Christianity. The Indians gave this ideal for their nomadic existence, but without forgetting their existing knowledge. At the time the Indians were convinced of their new faith, the construction of a church began in the mission. These churches show the interpretation of Christianity by the Indians.
The movie "The Mission" from 1986 with Robert de Niro and Jeremy Irons gives a picture of these Jesuit missions.
The Chiquitania receives its name from the native inhabitants of this area, the chiquitos or chiquitanos. In this place Jesuit reductions were settled in the second half of the XVII century (from 1691 until 1760). They remain in time as an extraordinary legacy because they are the only Jesuit missions in South America which were not destroyed after the Jesuits were expulsed from the Spanish colonies. They are not ruins but villages full of life, with people who still go to mass in the same majestic churches or to enjoy the same baroque music concerts, in the same way they used to do when the Jesuit ruled these missions three centuries ago. Concepcion - Jesuit Missions Bolivia Concepcion-Jesuit Missions Bolivia The following are the Missions we visit in our Jesuit route: San Javier The baroque style church (built between 1749 y 1752, and restored between1987 and 1993) is part of the first Jesuit mission in Chiquitos founded in 1691. The edification invites to enjoy the artistic beauty of its architecture with carved ornaments in the columns and drawings in wood with yellow brown and black colors. Concepción It has a Jesuit baroque style church built between 1752 and 1753, restored and reopened in1982. It is built with 3 main structures, row of columns carved in wood, altars and paintings made by the local native people. This church is considered as the jewel of the region, watching it at sunset is an unforgettable view. San Ignacio The baroque style church (built between 1749 y 1752, and restored between1987 and 1993) is part of the first Jesuit mission in Chiquitos founded in 1691. The edification invites to enjoy the artistic beauty of its architecture with carved ornaments in the columns and drawings in wood with yellow brown and black colors. San Ana Santa Ana de Velasco, founded in 1755, was founded by one individual, the Jesuit missionary Fr. Julián Nogler. It is also the only settlement that has its complete original church still intact. The church was built after the expulsion of the Jesuits in 1767. Santa Ana is a quiet little town with barely 280 souls and with a timeless feel to it. Bells in San Rafael - Jesuit Missions Bolivia Toborochi tree in Santa Ana - Jesuit Missions Bolivia San Miguel San Miguel was founded in 1721 and is a small town, with less than 5,000 inhabitants. Like its sister communities of Santa Ana and San Rafael, San Miguel is a quiet spot where time seems to have stood still for the past three centuries. Its church is considered the most historically accurate of all the restored Jesuit churches. San Rafael San Rafael, the second oldest mission settlement, was established in 1696. Translated once in 1701 and again in 1750, it shares many of the same characteristics that nearby Santa Ana de Velasco and San Miguel de Velasco possess: a timeless charm, tranquil lifestyle, and fidelity to its Jesuit-inspired traditions. San José San José de Chiquitos, the third-oldest Jesuit mission in the Chiquitania, was founded in 1696. It is one of only four missions that has retained its original location. The town is quite peaceful, much like what Santa Cruz was fifty years ago: wide, dusty streets straight out of a Hollywood western movie, complete with cowboys, ranchers, and a dusty but charming main square with a beautiful church.