Description
En plein cœur de l'Alta Rocca, offrez-vous quelques instants de bien-être dans les bains naturels de Caldane. Les vertus bienfaisantes de cette eau sont reconnues depuis l'Antiquité, notamment pour les problèmes dermatologiques et rhumatismaux. L'eau, légèrement sulfureuse, jaillit au centre du bassin de granite à une température de trente-huit degrés Celsius, et à un débit de huit milles litres à l'heure.
In the heart of the Alta Rocca, enjoy a few moments of well-being in the natural baths Caldane. The beneficial properties of this water are known since ancient times, especially for dermatological and rheumatic problems. Water slightly sulfuric, springs at the center of the granite basin at a temperature of thirty-eight degrees Celsius, and at a rate of eight thousand liters per hour.
Im Herzen des Alta Rocca, genießen Sie ein paar Momente des Wohlbefindens in den Naturbädern Caldane. Die vorteilhaften Eigenschaften dieses Wassers sind seit der Antike bekannt, vor allem für dermatologische und rheumatischen Beschwerden. Wasser etwas Schwefelsäure, entspringt in der Mitte des Granitbecken bei einer Temperatur von achtunddreißig Grad Celsius und mit einer Geschwindigkeit von achttausend Liter pro Stunde.
En el corazón de la Alta Rocca, disfrutar de unos momentos de bienestar en las termas naturales Caldane. Las propiedades beneficiosas de esta agua son conocidos desde la antigüedad, especialmente para problemas dermatológicos y reumáticos. Agua ligeramente sulfúrico, brota en el centro de la cuenca de granito a una temperatura de treinta y ocho años grados centígrados, y a una velocidad de ocho mil litros por hora.
Nel cuore dell'Alta Rocca, godere di alcuni momenti di benessere nelle terme naturali Caldane. Le proprietà benefiche di quest'acqua sono conosciute fin dall'antichità, soprattutto per i problemi dermatologici e reumatici. Acqua leggermente solforico, nasce al centro della vasca di granito ad una temperatura di trentotto gradi Celsius, e ad una velocità di otto mila litri all'ora.
In het hart van de Alta Rocca, genieten van een paar momenten van welzijn in de natuurlijke baden Caldane. De gunstige eigenschappen van dit water is bekend sinds de oudheid, met name voor dermatologische en reumatische klachten. Water licht zwavelzuur, ontspringt aan het midden van de granieten bekken bij een temperatuur van 30-8 graden, en met een snelheid van 8 duizend liter per uur.
Origine du bassin
Situé dans un cadre naturelle et antique, la source des Caldanes est d'origine géothermique. L'eau, poussée par des gaz naturels, jaillie du fond du bassin. L'histoire du bassin se perd dans la nuit des temps. Déjà au début du siècle dernier, la source était utilisée par les habitants de la région comme bain thermal.
Located in a natural and antique frame, the source of Caldanes is geothermal. Water, driven by natural gas, springing from the bottom. The history of the basin is lost in the mists of time. Already at the beginning of last century, the source was used by locals as a spa bath.
Das Hotel liegt in einer natürlichen und antiken Rahmen, ist die Quelle der Caldanes Geothermie. Wasser, mit Erdgas angetrieben werden, sprießen aus dem Boden. Die Geschichte des Beckens ist in den Nebeln der Zeit verloren. Bereits zu Beginn des letzten Jahrhunderts, wurde die Quelle von den Einheimischen als Whirlpool eingesetzt.
Situado en un marco natural y antiguo, la fuente de Caldanes es geotérmica. Agua, impulsado por gas natural, que surge de la parte inferior. La historia de la cuenca se pierde en las brumas del tiempo. Ya a principios del siglo pasado, la fuente fue utilizada por los lugareños como una bañera de hidromasaje.
Situato in una cornice naturale e antico, la fonte di Caldanes è geotermica. Acqua, azionato da gas naturale, che scaturisce dal fondo. La storia del bacino si perde nella notte dei tempi. Già agli inizi del secolo scorso, la fonte è stata usata dalla gente del posto come una vasca idromassaggio.
Gelegen in een natuurlijke en antieke frame, de bron van Caldanes is aardwarmte. Water, aangedreven door aardgas, voortkomend uit de bodem. De geschiedenis van het bassin is verloren in de nevelen van de tijd. Reeds in het begin van de vorige eeuw, werd de bron gebruikt door de lokale bevolking als een spa-bad.
La source
L'eau du bassin à des propriétés curatives. Elle est reconnue pour ses vertus thérapeutiques et relaxantes. Elle est idéale pour les maladies de peau et des os, ainsi que pour les sinus, la gorge, les oreilles et inflammations diverses. L'eau du bassin est naturellement renouvelée depuis des siècles et ce sans interruption, ce qui lui permet de conserver sa pureté.
Pond water with healing properties. It is recognized for its therapeutic and relaxing properties. It is ideal for skin and bone diseases and for the sinuses, throat, ears and various inflammations. Pond water is naturally renewed for centuries without interruption, allowing it to maintain its purity.
Teichwasser mit heilenden Eigenschaften. Es ist für seine therapeutische und entspannende Eigenschaften anerkannt. Es ist ideal für Haut und Knochenerkrankungen und der Nasennebenhöhlen, Rachen, Ohren und verschiedenen Entzündungen. Teichwasser natürlich seit Jahrhunderten verlängert ohne Unterbrechung ermöglicht, um seine Reinheit zu erhalten.
Estanque de agua con propiedades curativas. Es reconocido por sus propiedades terapéuticas y relajantes. Es ideal para enfermedades de la piel y de los huesos y de los senos paranasales, garganta, oídos y diversas inflamaciones. Estanque de agua es, naturalmente, renovado durante siglos sin interrupción, lo que le permite mantener su pureza.
Acqua laghetto con proprietà curative. Si riconosce per le sue proprietà terapeutiche e rilassanti. E 'ideale per le malattie della pelle e delle ossa e per i seni, orecchie e gola, infiammazioni varie. Acqua dello stagno è naturalmente rinnova da secoli senza interruzione, che consente di mantenere la sua purezza.
Vijver water met genezende eigenschappen. Het staat bekend om zijn therapeutische en ontspannende eigenschappen. Het is ideaal voor de huid en botziekten en in de sinussen, keel, oren en verschillende ontstekingen. Vijverwater is natuurlijk vernieuwd eeuwen zonder onderbreking, waardoor het zijn zuiverheid te behouden.
Le bain
Au beau milieu de la nature se trouve le bassin. Pour raison de santé, il est vivement conseillé de respecter la durée maximum du bain : 20mn en une fois et par jour. Afin que l'eau grade sa limpidité, il est interdit de plonger, sauter, nager, ceci pour le confort et la tranquilité des baigneurs qui pourront mieux se relaxer et profiter des bienfaits de l'eau. L'accès aux bassins est payant mais vous n'êtes pas obligés d'y entrer pour pouvoir répondre aux questions posées.
In the midst of nature lies the basin. For health reasons, it is strongly recommended to respect the maximum duration of the bath: 20 minutes by once per day. So water grade its clarity, it is forbidden to dive, jump, swim, this for the comfort and tranquility of bathers who have to relax and enjoy the benefits of water. Access to pools pays but you do not have to enter in order to respond to questions.
Mitten in der Natur liegt das Becken. Aus gesundheitlichen Gründen ist es dringend empfohlen, um die maximale Dauer des Bades zu respektieren: 20 Minuten mit einmal pro Tag. So Wasser Grade seine Klarheit, ist es verboten, tauchen, springen, schwimmen, das für den Komfort und die Ruhe der Badegäste, die sich entspannen und genießen Sie die Vorteile von Wasser haben. Zugang zu den Pools zahlt, aber Sie müssen nicht, um auf die Fragen zu antworten geben.
En medio de la naturaleza se encuentra la cuenca. Por razones de salud, se recomienda encarecidamente a respetar la duración máxima de la bañera: 20 minutos en una vez al día. Así agua grado su claridad, se prohíbe a bucear, saltar, nadar, esto para el confort y la tranquilidad de los bañistas que tienen que relajarse y disfrutar de los beneficios del agua. El acceso a las piscinas paga pero usted no tiene que entrar en el fin de responder a las preguntas.
In mezzo alla natura si trova il bacino. Per motivi di salute, si consiglia vivamente di rispettare la durata massima del bagno: 20 minuti in una volta al giorno. Così grado acqua la sua chiarezza, è vietato tuffarsi, saltare, nuotare, questo per il comfort e la tranquillità dei bagnanti che hanno per rilassarsi e godere dei benefici dell'acqua. Accesso alle piscine paga ma non c'è bisogno di entrare per rispondere alle domande.
In het midden van de natuur ligt het bassin. Om gezondheidsredenen, is het sterk aanbevolen om de maximale duur van het bad te respecteren: 20 minuten door één keer per dag. Zodat het water kwaliteit zijn helderheid is het verboden om te duiken, springen, zwemmen, dit voor het comfort en de rust van zwemmers die te ontspannen en te genieten van de voordelen van het water. Toegang tot de zwembaden betaalt, maar je hoeft niet om te reageren op vragen in te voeren.
Composition chimique
| Ph |
8,3 |
sulfate SO4-- |
41,6 |
| Résistivité à 18°C |
2990 uS |
calcium C++ |
12 |
| Résidu sec à 110°C |
206 mg |
magnesium Mg++ |
0;98 |
| TAS |
0,2 mg/l |
potassium K+ |
0,83 |
| TAC |
0,4 mg/l |
sodium Na++ |
54 |
| Degré hydrotimet. |
4°4 |
fer Fe |
0,1 |
| bicarbonate HCO3 |
18,3 |
silice SiO2 |
37,5 |
| chlorures CL- |
42,6 |
degré sulphydormet. |
6°09 |
Validation EarthCache
Pour valider votre visite sur le site, envoyez-moi, en précisant bien le nom de l’earthcache, vos réponses par courrier électronique (à partir de mon profil, ou sur la messagerie [Message Center] de geocaching.com) aux questions suivantes. Vous pouvez loguer "Found it", je vous contacterai en cas de nécessité :
WP1: Q1: Sur le panneau, cherchez quelle légère odeur est dégagée par les bassins compte tenu de leur composition chimique ?
WP2: Q2: Sur le panneau, cherchez le mode de filtration naturel de l'eau ?
WP3: Q3: Sur la terrasse du bar "Vecchiu Mulinu", il y a encore une table ronde en granit. D'où vient cette table ?
Une photo du site sera la bienvenue, bien que facultative.
To validate your visit to the site, send me, although specifying the name of the earthcache, your answers by e-mail (from my profile, or email [Message Center] from geocaching.com) the following questions . You can log "Found it," I will contact you if necessary:
WP1: Q1: On the panel, looking for any slight odor is given off by the chemical composition basins ?
WP2: Q2: On the panel, look for the natural filtration mode of water ?
WP3: Q3: On the terrace bar "Vecchiu Mulinu", there is still a round granite table. What is the origin of this table ?
A picture of the site will be welcome, although optional.
Um Ihren Besuch auf der Website zu überprüfen, schicken Sie mir, wenn auch, der den Namen des Earthcache, Ihre Antworten per E-Mail (von meinem Profil, oder E-Mail [Message Center] von geocaching.com) folgende Fragen . Sie können sich "Fand es:" Ich werde eine eventuelle Kontaktaufnahme:
WP1: Q1: Auf dem Podium, der Suche nach einer leichten Geruch wird durch die chemische Zusammensetzung Becken gegeben ?
WP2: Q2: Auf dem Podium, suchen Sie nach dem natürlichen Filtrationsmodus von Wasser ?
WP3: Q3: Auf der Terrasse bar "Vecchiu Mulinu", gibt es noch eine Runde Granittisch. Was ist der Ursprung der Tabelle ?
Ein Bild von der Website sind willkommen, wenn auch optional sein.
Para validar su visita al sitio, envíame, aunque especificando el nombre de la Caché Tierra, sus respuestas por correo electrónico (de mi perfil, o correo electrónico [Centro de Mensajes] en geocaching.com) las siguientes preguntas . Usted puede iniciar sesión "encontrado", le pondrá en contacto con usted si es necesario:
WP1: Q1: En el panel, en busca de cualquier ligero olor se desprende por las cuencas de composición química ?
WP2: Q2: En el panel, busque el modo de filtración natural del agua ?
WP3: Q3: En la terraza del bar "Vecchiu Mulinu", todavía hay una mesa de granito ronda. ¿Cuál es el origen de este cuadro ?
Una imagen de la página será bienvenida, aunque opcional.
Per convalidare la tua visita al sito, mandami, sebbene specificando il nome del earthcache, le vostre risposte via e-mail (dal mio profilo, o e-mail [Message Center] dal geocaching.com) le seguenti domande . È possibile accedere "L'ho trovato," Io vi contatterà se necessario:
WP1: Q1: Sul pannello, alla ricerca di qualsiasi leggero odore è dato via dai bacini composizione chimica ?
WP2: Q2: Sul pannello, cercare il modo di filtrazione naturale dell'acqua ?
WP3: Q3: Sulla terrazza del bar "Vecchiu Mulinu", c'è ancora un tavolo di granito rotondo. Qual è l'origine di questo tavolo ?
Una foto del sito sarà il benvenuto, anche se opzionale.
Om uw bezoek aan de site te valideren, stuur me, hoewel vermelding van de naam van de earthcache, uw antwoorden per e-mail (van mijn profiel, of e [Message Center] van geocaching.com) de volgende vragen . U kunt inloggen "Found it" Ik zal contact met u opnemen indien nodig:
WP1: Q1: Op het paneel, op zoek naar een lichte geur wordt afgegeven door de chemische samenstelling bekkens ?
WP2: Q2: Op het paneel, op zoek naar de natuurlijke filtratie-modus van het water ?
WP3: Q3: Op het terras bar "Vecchiu Mulinu", is er nog een ronde granieten tafel. Wat is de oorsprong van deze tabel ?
Een foto van de site zijn welkom, maar optioneel zijn.
Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner. Il suffit de se rendre sur les lieux, de bien lire le descriptif, d’observer et de comprendre pour pouvoir répondre aux questions ci-dessus. Loguez „Found it „ et, en même temps, envoyez nous vos propositions de réponses via notre profil, soit par mail, soit par la messagerie (message center). En cas de problème, nous vous contacterons. Merci de ne pas faire figurer de réponse dans vos logs !
Reminder concerning "Earthcaches" There is no container to search for information or logbook. Simply visit the site, to read the description, observe and understand in order to answer the questions above. Log in "Found it" and at the same time, send your answers via our profile proposals, either by email or by mail (Message Center). In case of problem, we will contact you. Thank you not to include response in your logs !
Reminder über "Earthcaches" Es gibt keinen Behälter, um nach Informationen zu suchen oder Logbuch. Besuchen Sie einfach die Website, die Beschreibung, beobachten und zu verstehen, um die oben genannten Fragen zu beantworten. Melden Sie sich an "Found it", und zur gleichen Zeit, senden Sie Ihre Antworten über unser Profil Vorschläge, entweder per E-Mail oder per Post (Message Center). Im Falle eines Problems, werden wir Sie kontaktieren. Danke, dass Sie nicht auf Antwort in Ihren Protokollen gehören !
Recordatorio acerca de "Caché Tierra" No hay contenedores para buscar información o cuaderno de bitácora. Sólo tiene que visitar el sitio, a leer la descripción, observar y comprender a fin de responder a las preguntas anteriores. Entrar "encontrado" y, al mismo tiempo, enviar sus respuestas a través de nuestras propuestas perfil, ya sea por correo electrónico o por correo (Centro de mensajes). En caso de problema, nos comunicaremos con usted. Gracias por no incluir la respuesta en sus registros !
Promemoria riguardante "Earthcaches" Non vi è alcun contenitore per la ricerca di informazioni o giornale di bordo. Basta visitare il sito, a leggere la descrizione, osservare e capire, al fine di rispondere alle domande di cui sopra. Log in "trovato" e, allo stesso tempo, di inviare le vostre risposte con le nostre proposte profilo, tramite e-mail o per posta (Centro messaggi). In caso di problemi, vi contatteremo. Grazie di non includere la risposta nei log !
Herinnering met betrekking tot "Earthcaches" Er is geen container te zoeken naar informatie of logboek. Ga hiervoor naar de site, om te lezen van de beschrijving, te observeren en te begrijpen om de bovenstaande vragen te beantwoorden. Log in "Found it" en op hetzelfde moment, stuur uw antwoorden via ons profiel van de voorstellen, hetzij per e-mail of per post (Message Center). In geval van problemen, zullen wij contact met u op. Dank u niet om de respons in je logs bevatten !