[PL]
„Poznaj Gliwice” jest seria 22 skrytek typu letterbox, z której każdy kesz znajduje się w innej dzielnicy Gliwic, dzięki czemu będziecie mogli poznać całe miasto. W pierwszych 21 skrytkach po przybiciu pieczątki uzyskacie kod. Kody uzyskane ze wszystkich skrytek będą niezbędne, żeby odnaleźć finałową 22 skrytkę.
Najstarsze wzmianki o Czechowicach pochodzą z roku 1305. Nie są znane szczegóły powstania wsi: według jednej teorii, założona została przez czeskich osadników (od czego ma pochodzić nazwa), według innej, wieś należała do jednego z rycerzy, czego dowodem ma być postać św. Jerzego w herbie. We wsi istniał drewniany kościół pod wezwaniem św. Jerzego, który jednak spłonął w połowie XVIII wieku.
W 1959 roku Czechowice zostały włączone do Łabęd, a następnie w 1964 do Gliwic.
Ciekawe miejsca:
• Kaplica – pierwsza kaplica powstała w 1824, zniszczeniu uległa po II wojnie światowej. Przestała być używana ok. 1900 roku, gdy powstała nowa, istniejąca do dziś kaplica pod wezwaniem św. Jana Nepomucena. Obok znajdował się pomnik upamiętniający mieszkańców Czechowic poległych podczas I wojny światowej. Zniszczono go po II wojnie światowej, a następnie odbudowano.
• Stara szkoła – budynek szkoły w Czechowicach powstał w 1863 roku i służył do lat 70-tych XX wieku, gdy zastąpiono go nowym. Szkołę ostatecznie zamknięto w 2000 roku – w budynku starej szkoły mieści się centrum kultury.
• Krzyż – pochodzący z 1896 roku krzyż przydrożny znajduje się na skrzyżowaniu ulic Kolejowej i Strzelców Bytomskich (patrz waypoint). W tym miejscu kończyły się Czechowice.
• Jezioro – na początku XX wieku rozpoczęto wydobycie piasku na obszarze między Pyskowicami i Przezchlebiem. Zagłębienia powstałe w wyniku eksploatacji z czasem napełniły się wodą, tworząc jeziora. Tutejsza plaża jest popularnym miejscem wypoczynku.
Kesz
Klipsiak o pojemności 400 ml. W środku znajduje się logbook, certyfikat FTF, ołówek dwa PWG oraz pieczątka (nie na wymianę).
Współrzędne prowadzą pod budynek starej szkoły.Na jednej ze ścian znajduje się tablica z regulaminem – liczba punktów (tylko numerowanych cyframi) = A. Następnie przejdźcie na drugą stronę ulicy. Obok kaplicy znajduje się pomnik. Pod tablicą wyryty jest wyraz „WRZESIEŃ”, a następnie czterocyfrowa liczba. Suma cyfr = BC (liczba dwucyfrowa). Suma kontrolna A+BC=37
Finałowy pojemnik zlokalizowany jest w promieniu kilometra, na współrzędnych:
N 50 22.(9*A-2*B-C)
E 18 38.(20*A+32*B+63*C)
Proszę o dokładne zamaskowanie skrytki.
Udanych łowów!
[EN]
“Poznaj Gliwice” is a series of 22 letterbox caches, one in every district of Gliwice – it’s a great chance to visit every part of the city. In the first 21 caches, there’s a code on a stamp. Finding them is necessary to obtain the coordinates of the final, 22nd cache.
The oldest records of Czechowice comes from 1305. The exact details of the village’s foundations are not known. According to one theory, it was founded by Czech settlers (the name of the village is said to be a reference to it). Other claim it belonged to one of knights – the central part of Czechowice’s coat of arms is Saint George. The wooden St. George’s Church stood until mid-18th century, when it was destroyed in a fire.
In 1959, Czechowice was incorporated into Łabędy and in 1964 – into Gliwice.
Interesting places:
• Chapel – the first chapel was built in 1824 and was destroyed after the Second World War. It wasn’t used, however, since ca. 1900, then a new, existing today, was built. Its patron is St. John of Nepomuk. Next to the chapel stood a monument, commemorating the residents of Czechowice, who died in the First World War. It was destroyed after the Second World War and later rebuilt.
• The old school building – the school building in Czechowice was created in 1863 and was used until 1970’s, when a new one was built. The school was closed in 2000. The old building houses a culture center.
• Cross – a wayside cross was erected in 1896 by the crossroad of Kolejowa and Strzelców Bytomskich Streets (waypoint). This is where Czechowice used to end.
• Lake – in the early 1900’s, a sand mine commenced the operation on a sand-rich area between Czechowice and Przezchlebie. Over times, the digging sites gradually got filled with water, forming lakes. The beach is a popular place to relax.
The cache
A 400 ml clip box. Logbook, FTF certificate, pencil, two Polish Wood Geocoins and a stamp (not for trade!) inside.
The coordinates will lead you to the old school building. On one of the walls, you will see a set of rules (“regulamin” in Polish). The number of points (only those with digits!) = A. Now, cross the street. There’s a monument next to the chapel. Below the plaque, there’s text carved in, saying “WRZESIEŃ” (September), followed by a four-digit number. Sum of the digits = BC (two-digit number). Checksum: A+BC=37
The final cache is located within 1 kilometer radius, on the coordinates:
N 50 22.(9*A-2*B-C)
E 18 38.(20*A+32*B+63*C)
Please, mask the cache.
Good Hunting!