Dyne's Oven Traditional Cache

English

This is a traditional micro cache leading you to a small cave - 15 minutes away from the village of Gintsi in Western Stara planina, and an hour and a half away from the capital - Sofia.

Dyne's oven is the local name of the cave which comes from a XIX century shepard's name (Dyne) who used to keep his sheep inside it during the hot summer days. Why "oven"? Well, this is the local dialect word for a cave - pesht/пещ, which sounds very close to the actual word in Bulgarian for a cave - peshtera/пещера, but the common meaning is of oven.

The cave is part of the geotopes "Zaskogo" which is under protection since 1981 and has a unique geological and biological value! You can read more about it in here in Bulgarian (or with Google translate ): Zaskogo

The place is easy to access, but you need to consider that there is a slope to get there (wear good shoes), and that there might be some stinging nettle and other thorns on the way that you might need to remove with your own knife (not necessarily as the locals are keeping it clear, but who knows how it's gonna be when you get there). Check the waypoints for the two options to get there.

When you reach the entrance of the cave you can see a small part of the longest village in Bulgaria (Gintsi) from above and the so called Big stone (or Golemio kamik on a local dialect) on the top of the hill on the other side of the main road.

To enter the cave you don't need anything else than a torch, and you can walk in for up to 451 m. in a tunnel with no slopes, slippery places or narrow parts. In a wet day it might be a bit muddy. Recommended for the summer time, especially in a hot day!

If you enter the cave please keep in mind that it is a protected area! You will meet some bats inside, so try not to disturb them too much with your presence!

Please check the attributes!

• If you choose the shortcut to the cave you need to enter a private property (just to open and close the fence door twice on your way), but that is fine with the owners when you're going to the cave. There might be some guarding dogs on your way, but usually they're just barking to let the owner know that someone is passing by and to stop you go near the houses. If you are worried just take a stone in your hand or pocket.

• Some of the local people are selling home made honey and sheep yogurt in front of their houses on the street, but there is a shop and a small restaurant in the center where you can buy some other products or eat something cooked.

• You might spot a snake around the rocks and on the path. Just leave it to pass on its way, it's its own territory and it doesn't have any intention to harm you unless you step on it, of course. Again it's not necessarily to meet any, but keep that in mind if you decide to explore the rocks some more, for instance.

• 24/7 attribute is more of a wishful thinking than a reality. In the winter you might need some snowshoes, when it is rainy or early in the morning the grass on the way might be slippery, and of course, during the night you must have good orientation skills and a strong light.

• If you wish to explore Zaskogo a bit more there are 20 more caves in the area (in Bulgarian only): Caves. The closest ones are the Holy Water (right after this one) and the Curved Oven. The access is not as easy as to Dyne's Oven as there is a slope, no clear path, and a lot of thorns and nettles on the way as well as the conditions inside might require some good speleological experience and equipment. Otherwise, a good way to overcome the nettle issue is to collect the tops of it with scissors and cook it, especially when it's fresh in the spring time . After all it is an indicator for a fertile soil!

Enjoy the walk!

phivas & mitzar

Български

Това e традиционно микро каше, което ви води до малка пещера на 15 минути от село Гинци в западна Стара планина и на около час и половина от столицата.

Диневата пещ (известна още като Динената пещ) е местното название на пещерата, което произхожда от името на овчар (Дине), който през XIX век е държал овцете си вътре през горещите летни дни. Защо “пещ”? Ами просто на местен диалект пещ означава пещера. Заслужава си да се проучи етимологията на думата в българския език!

Пещерата е част от геотопа "Заского", който е защитена територия от 1981 г. и има уникално геоложко и биологическо значение! Може да прочетете повече на български тук: Заского

Мястото се достига лесно, но трябва да имате предвид, че теренът е наклонен (носете подходящи обувки) и че може да има тръни и коприва, които да трябва да кастрите с ножче (не е задължително, тъй като местните разчистват пътеката, но знае ли човек какво може да заварите точно вие). Проверете отправните точки за двете опции за стигане до горе.

Когато стигнете входа на пещерата се открива гледка над малка част от Гинци (което е най-дългото село в България, между другото), както и т.нар. Големио камик по местно наречие на върха на отсрещния хълм.

За да влезете в пещерата не се нуждаете от нищо друго освен фенерче/челник и може да се разходите до 451 метра навътре във висок тунел без наклони, хлъзгави участъци или теснини. Когато е влажно може и да е малко кално. Препоръчително е за посещение през лятото, особено в горещите дни!

Ако влезете в пещерата моля имайте предвид, че тя е защитена! Ще срещнете прилепи вътре, затова опитайте се да не ги безпокоите твърде много с присъствието си!

Моля вижте атрибутите!

• Ако изберете краткия път за стигане до горе ще трябва да преминете през частен имот (просто отворете и затворете вратата на оградата два пъти на отиване и връщане), собствениците нямат нищо против, ако отивате към пещерата. Може да срещнете кучета-пазачи по пътя, но те обичайно само лаят, за да предупредят собственика, че някой преминава и за да ви спрат да се приближавате до къщите. Ако се безпокоите просто вземете един камък в ръка или в джоба си.

• Някои от местните хора продават домашен мед и овче кисело мляко пред къщите си на улицата, но също така има и магазин и кръчма в центъра, от където може да си купите и други продукти или хапнете нещо сготвено.

• Може да срещнете змия около скалите или по пътеката. Просто я оставете да премине, все пак е нейна територия, а тя няма намерение да ви хапе, ако не я предизвикате или настъпите, разбира се. Отново това не е задължително да се случи, но е добре да го имате предвид, ако тръгнете да проучвате скалите, например.

• Атрибутът 24/7 е по-скоро пожелателен, отколкото напълно възможен. През зимата може да ви трябват снегоходки, а когато е валяло или е рано сутрин тревата може да бъде хлъзгава и разбира се през нощта са ви нужни добри умения по ориентация и силна светлина.

• Ако имате желание да проучите малко повече „Заского“ в района има още 20 пещери: Пещери. Най-близките са Светата вода (веднага след тази) и Кривата пещ. Достъпът до тях, обаче, не е толкова лесен като този до Диневата пещ, тъй като има наклон, пътя не е разчистен и има много тръни и коприва, както и за немалка част от тях трябва да имате добър опит в спелеологията и съответна екипировка. Добър начин да превъзмогнете проблема с копривата, иначе е да си събирате връхчетата с ножичка в торбичка и после да си ги сготвите, особено ако са свежи напролет . Все пак тя е и индикатор на плодородна почва!

Приятна разходка!

phivas & mitzar