Das Erdmännchen heult den Vollmond an! - Den meerkat hylende ved fuldmåne! - The Meerkat is howling at the full moon!
Deutsch:
In Berlin - mittlerweile seit über 1,5 Jahren fester Bestandteil der Eventszene - heult das Erdmännchen jeden Monat den Vollmond an. Dabei wandert es innerhalb Berlins und der nahen Region von Standort zu Standort, auf der Suche nach der schönsten Aussichts-Plattform für dieses Ereignis. Dass es viele Gleichgesinnte - zumindest in Berlin - gibt, zeigt die rege Teilnahme zu diesem Event, in der Spitze mit über 200 Teilnehmern.
In diesem Oktober wird das Erdmännchen den Vollmond in Dänemark auf Mön anheulen, und es würde sich freuen, wenn ihm auch hier viele dabei helfen würden. Egal, ob Du hier lebst oder Deinen Urlaub verbringst. Wir treffen uns am
Dienstag, 27. Oktober 2015, um 19.30 Uhr am Klekkende Hoj in der Nähe von Askeby, Mön - N 54° 56.174 E 012° 09.853
Danske:
I Berlin har eventet „Das Erdmännchen heult den Vollmond an“ (The Meerkat is howling at the full moon) i mere end 1,5 år været en fast bestanddel af eventscenen. Stedet skifter fra ét område til et andet på jagt efter den smukkeste udsigt til denne begivenhed. At der er mange ligesindede - i hvert fald i Berlin - ses ved den store deltagelse ved disse events, rekorden er over 200 deltagere. Denne oktober vil "Das Erdmännchen" hyle mod fuldmånen i Danmark på Møn og vil glæde sig, hvis der også her er mange, som vil deltage. Uanset om du bor her eller er på ferie her.
Vi mødes tirsdag den 27. oktober 2015 klokken 19.30 på Klekkendehøj i nærheden af Askeby, Møn - N 54 56.174 E 012 09.853
English:
For over 1,5 year, the event „Das Erdmännchen heult den Vollmond an“ (The Meerkat is howling at the full moon) is a firm part in the event-scene of Berlin, Germany. Places have changed every time to find THE right one for the best view and the perfect platform for this monthly happening. That there are a lot of likeminded people – at least in this city – is proved by the continuous and the active participation at these events, on top it has been more than 200 participants at one of it.
This October, Das Erdmännchen will howl to the full moon on the island of Møn, Denmark, and it would be very happy if it will have a lot of support by everyone. It doesn´t matter whether you live here or you stay here for holidays. We will meet on
Tuesday, October 27th , 2015, 7.30 p.m., at Klekkende Hoj, near Askeby, Mön - N 54° 56.174 E 012° 09.853
Wer möchte, kann sich diesen Banner in sein Profil herunter laden. Benutzt hierzu den Link, den "Die Wandersleut" in ihrem Log eingestellt haben. Ein großes Dankeschön für die Hilfe an Die Wandersleut!
Hvem ønsker dette banner kan indlæse i hans profil ned. Brug dette link, har den "The Wandersleut" sæt i deres log. En stor tak for hjælpen til Wandersleut!
For everyone, who wants to download the banner: look for the log of "Die Wandersleut". You will find on third position. Copy the link and paste it into your profile. Done! Special thanks to Die Wandersleut!