| Wichtig: Bitte beim Dose holen und beim zurück geben VORSICHTIG sein! Wenns Probleme gibt, bitte als Note posten. (Das Haus wurde beim schlimmen Hochwasser 2013 verwüstet und noch nicht repariert.)
Please be careful when you find and put the container back. Please inform me by note if there would be problems. (The house was devastated during the big flood in 2013 and is not repaired yet.)
|
Fensterln in Passau
(english version below)
Das Fensterln ist eine alte Art der Brautwerbung, die in Bayern und Teilen von Österreich verbreitet war. Dabei machte der Mann des Nachts heimlich der Geliebten seine Aufwartung, indem er mit Hilfe einer Leiter zum betreffenden Fenster kletterte und gelegentlich dann dort Einlass ins Schlafgemach fand.
Heute wird - wenn überhaupt - nur noch aus Spaß gefensterlt, denn die Offenheit der Gesellschaft macht heimliche Brautwerbung unnötig.
"Fensterln" (origins from "Fenster" = window) is an ancient type of courtship, which was widespread in Bavaria and parts of Austria. At night, the man, showed secretly his respects to his beloved mistress by climbing through a ladder to her window and occasionally found there a way into the bedchamber.
Today - if at all - "fensterln" is just made for fun, because our open society makes secret courtship unnecessary.
Hinweise:
Eine gewisse Mindestgröße ist nötig, man muss auf die 1,20m Rampe steigen (10m weiter ist sie nur 90 cm hoch).
Ein Betreten der Bundesstraße ist zu keinem Zeitpunkt erforderlich. Der Cache befindet sich 5m UNTER der Straßenebene neben dem Fußgängerweg. Das Spoilerbild ist selbsterklärend.
