[LT] Žaslių miestelyje žydai įsikūrė labai anksti. 1555 m. pirmąkart paminėti trylika Žasliuose gyvenusių žydų – šis faktas rodo tuo metu jau gyvavus Žaslių žydų bendruomenę – seniausią Kaišiadorių rajono teritorijoje ir vieną pirmųjų dabartinėje Lietuvoje. Kadangi jokių kitų žydų kapinių Žaslių apylinkėse daugiau nėra žinoma, tai galima spėti, kad šios kapinės yra labai senos – galbūt net ir bendraamžės su kapinėse stovinčiu galingu ąžuolu.
1997 m. kapinėse lankęsis tyrinėtojas iš Latvijos dr. Aleksandrs Feigmanis nurašė 102 išlikusius antkapių įrašus ar jų fragmentus. Ankstyviausias išlikęs antkapinis įrašas mini 1848 m. palaidojimo datą, vėlyviausiame įrašyta 1940 m. palaidojimo data. Deja, gerokai daugiau antkapių tuo metu jau buvo sunaikinta.
Dažnai antkapio viršuje iškaltos dvi hebrajiškos raidės, reiškiančios santrumpą „po nikbar” („čia palaidotas“). Kartais antkapio viršuje iškalinėti ženklai rodo velionio statusą. Pavyzdžiui, išskėsti delnai susiliečiančiais nykščiais kalami ant kunigų giminės palikuonio antkapio. Mat kunigų giminės vyrai turi teisę sukalbėti ypatingą palaiminimo maldą, o tie iškalti delnai vaizduoja laiminimui ištiestas rankas. Dažnai iškalama šešiakampė Dovydo žvaigždė (arba Dovydo skydas), žydo simbolis. Anksčiau tikėta magiškomis jos apsaugos galiomis. Iš senovės kunigų giminės kilęs žmogus (jo pavardė būna Kacas, Koganas, Kohenas ir pan.) laidojamas prie kapinių vartų, kad šeimos nariai, lankydami jo kapą, rituališkai nesusiteptų.
Beveik visi antkapiniai įrašai yra hebrajų kalba, tačiau keletas yra ir lotyniškais rašmenimis.
Senosios žydų kapinės - valstybės saugomas kultūros objektas.
[EN] In 1997 Aleksandrs Feigmanis from Latvia did a research on the Jewish cemeteries in Kaisadorys and Zasliai. This research was sponsored by Colonel Marvin Schneider from New York. His mother's parents whose family name was Evensky lived in Kaisadorys before WWII. Novadays, many tombstones are destroyed, but part of the cemetery still remains. He cleaned all the remaining tombstones, brushed them, and covered with chalk powder the most erased, and then took
Pictures of them all.
More information on this research is
here