[PL]
Odległość do kościoła klasztornego w Biskupicach była kłopotliwa dla parafian z wsi wchodzących w skład parafii a niewielkie, mogące pomieścić 20-30 osób, nieogrzewane kaplice: św. Rodziny w Dzwonowicach, św. Izydora w Sierbowicach i Matki Boskiej Częstochowskiej w Szycach, były miejscem odprawiania mszy jedynie podczas poświęcenia pól. Od lutego 1947 r., rozpoczęło się regularne odprawianie mszy św. w kaplicy w Sierbowicach. Na życzenie bpa Czesława Kaczmarka parafia rozpoczęła starania o budowę kolejnej świątyni. Każda wieś chciała ją mieć u siebie więc podjeto salomonowa decyzje i budowę zlokalizowano na wzgórzu między Dzwonowicami i Sierbowicami, w miejscu oficjalnie zwanym Kolonijką a potocznie nazywanym Górką. Od 2001 roku miejscowość oficjalnie nazwano Dzwono-Sierbowicami.Kościół p.w. Najświętszego Serca Jezusowego zaprojektowany został przez krakowskiego architekta Mieczysława Ślewińskiego w stylu nawiązującym do budownictwa podhalańskiego.W lutym 1947 r. rozpoczęto gromadzenie materiałów a w czerwcu tegoż roku rozpoczęły się prace budowlane. w dniu 20 lipca prowincjał o.Anatol Pytlik dokonał poświęcenia kamienia węgielnego. W dniu 10 lipca 1948 r. o. Feliks Wójcik zawiadomił kurię biskupią w Kielcach, że kosciół jest już gotowy. 8 sierpnia 1948 r. wokół nowego kościoła zgromadziło się około dziesięciu tysięcy ludzi. Kazanie wygłosił prowincjał Anatol Pytlik. Biskup Czesław Kaczmarek dokonał poświęcenia kościoła, podkreślając fakt zbudowania świątyni w ciągu jednego roku. W następnym roku wystawiono plebanię. Piliccy gwardianie przez wiele lat łączyli funkcję przełożonego klasztoru z probostwem w kościele na Górce. Pierwszym proboszczem został o.Feliks Wójcik. Od czerwca do sierpnia 1949 r. urząd proboszcza parafii pełnił o. Walerian Michułka, ponieważ o. Feliks został przeniesiony do Warszawy, skąd nadał kierował budową na Górce. Dnia 19 sierpnia 1949 r. proboszczem został o. Tadeusz Czerwień, a po jego rezygnacji, w sierpniu 1950 r. mianowano proboszczem o. Joachima Adamskiego, który kierował parafią do września 1953 r. Od września 1953 r. do 23 sierpnia 1957 r obowiązki proboszcza pełnił o. Marek Szumierz. Od 1957 do 28 sierpnia 1963 r. proboszczem parafii był o. Dozyteusz Napierała.W 1959 roku wzniesiona została dzwonnica. Później dobudowano jeszcze kaplicę i zakrystię. Na cmentarzu przykościelnym stanęły drewniane rzeźbione kapliczki różańcowe. W latach 1960-61 po drugiej stronie drogi urządzono cmentarz. We wrześniu 1963 r. proboszczem został o. Witalis Szczerba, a wikariuszem parafii z zamieszkaniem na Górce został o. Mirosław Truszczyński. Bp Jan Jaroszewicz dekretem z 13 sierpnia 1964 r. mianował o. Damiana Kość wikariuszem samodzielnym, z prawem prowadzenia ksiąg metrykalnych i sporządzania aktów prawnych. Proboszcz w Pilicy reprezentował odtąd parafię i filię tylko wobec władz państwowych i kurii biskupiej. Dnia 2 marca 1966 r. O. Damian Kość wystąpił z zakonu. Na zastępstwo posłano o. Kazimierza Potoczaka, a wikariuszem samodzielnym został o. Julian Kapałka. W 1966 r. dostawiono kruchtę. Wzniesiono również salę katechetyczną i budynki gospodarcze. O. Zdzisław Bączkiewicz mianowany 29 sierpnia 1966 r. gwardianem i proboszczem parafii nie stawił się na placówce. Do końca roku 1967 pełnił te obowiązki o. Józef Galas. 23 lutego 1968 nominacjęna proboszcz otrzymał o. Fidelis Sarwa. W sierpniu 1969 r. na Górkę powrócił o. Feliks Wójcik, który objął stanowisko samodzielnego wikariusza. Od 1971r. w kaplicy przy kościele znajduje się figura Matki Bożej zwanej Szypowską. W roku 1850 mieszkaniec Szypowic Kacper Łągiewkia zabrał ją ze spalonego kościoła z okolic Krakowa umieścił w wybudowanej przez siebie kapliczce. W dniu l lipca 1973 ordynariusz kielecki ks bp Jan Jaroszewicz konsekrował cały kompleks kościelny.W 1973 r. w parafii powstała Młodzieżowa Orkiestra Dęta założona przez o.Feliksa Wójcika działająca obecnie przy Ochotniczej Straży Pożarnej. W 1983r., na pamiątkę II Pielgrzymki Jana Pawła II wzniesiono przed kościołem jeden z pierwszych w Polsce pomników papieża . 15 listopada 1989 r. zmarł o. Feliks Wójcik, który był inicjatorem wielu działań społecznych. Dzięki jego inicjatywie w Dzwono-Sierbowicach zbudowno studnię głębinową i wodociąg oraz rozpoczęto budowę szkoły podstawowej, której budowa została ukończona już po jego śmierci. Po nim, tymczasowo obowiązki proboszcza pełnili ojcowie: Bazyli Ciesielski do l lipca 1990 r. i Przemysław Brzozowski do 6 września tego roku. 31 lipca 1990 r. bp kielecki Stanisław Szymecki erygował w Dzwono-Sierbowicach samodzielną parafię pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa., do której należą Do parafii należą wsie : Dzwonowice, Sierbowice, Dzwono – Sierbowice, Szypowice i Szyce. Na terenie parafi funkcjonuja kaplice pw: św. Anny w Dzwonowicach, Nawiedzenia NMP w Sierbowicach, NMP Częstochowskiej w Szycach, św. Stanisława BM w Szypowicach. 12 września 1990 proboszczem został o. Apolinary Żak. 25 marca 1992 r. po reorganizacji sieci diecezjalnej w Polsce parafia weszła w skład diecezji sosnowieckiej. W 1993 roku powstał w Dzwono-Sierbowicach klasztor Zakonu Braci Mniejszych Prowincji Matki Bożej Anielskiej. O. Apolinary Żak zmarł 20 grudnia 1993 r. i został pochowany w Pilicy. Tymczasowym administratorem został o. Ireneusz Wawryszczuk, który18 czerwca 1994 r. został mianowany przez zarząd prowincji przełożonym i proboszczem parafii. W 1999 r. rozpoczęta została budowa klasztoru. 18 czerwca 2005 ordynariusz sosnowiecki bp Adam Śmigielski dokonał aktu koronacji figury Matki Bożej Szypowskiej.
[EN]
Distance to the monastery church in Biskupice was embarrassing for the parishioners of the villages belonging to the parish and small, which can accommodate 20-30 people, unheated chapels: St. Families in Dzwonowicach, St. Isidore in Sierbowicach and Our Lady of Czestochowa in Szycach, were the place to celebrate Mass only at the dedication of the fields. Since February 1947,., It began regular celebration of Mass. in the chapel in Sierbowicach. At the request of Bishop Czeslaw Kaczmarek parish began efforts to build another temple. Every village wanted to have it at home so been taken Solomon's decisions and building located on a hill between Dzwonowicami and Sierbowicami, the site officially called Kolonijką and commonly called the Hill. Since 2001, the city officially named rings in-Sierbowicami.Kościół pw Sacred Heart was designed by the Cracow architect Mieczyslaw Ślewiński in a style reminiscent of the construction podhalańskiego.W February 1947 r. They started collecting materials and in June the same year began construction work. on July 20 o.Anatol Pytlik Provincial blessed the cornerstone. On July 10, 1948 Wojcik ro Felix has announced the Curia bishop of Kielce that the Church is ready. 8 August 1948 r. Around the new church gathered about ten thousand people. Sermon was delivered by Provincial Anatol Pytlik. The Bishop Czeslaw Kaczmarek blessed the church, stressing that build the temple within a year. The following year he issued the rectory. Piliccy Guard for many years to unite the function of superior of the monastery of the rectory of the church on the Hill. The first pastor was o.Feliks Wojcik. From June to August 1949. Office served as parish priest about. Valerian Michułka, because of. Felix was transferred to Warsaw, where granted supervised the construction on the Hill. On 19 August 1949. Pastor was about. Tadeusz Red, and after his resignation in August 1950. Was appointed parish priest of. Joachim Adamski, who led the parish to September 1953. From September 1953. To 23 August 1957 as pastor he was about. Marek Szumierz. From 1957 to 28 August 1963. Pastor was. Dozyteusz Napierała.W 1959 years was built bell tower. Later they were built a chapel and sacristy yet. Churchyard stood chapels carved wooden rosary. In 1960-61 across the road from a cemetery. In September, 1963. Pastor was about. Witalis Nick, and vicar of the parish of residence on the Hill was about. Miroslaw Truszczyñski. Bishop Jan Jaroszewicz Decree of 13 August 1964. Named for. Damian Bone vicar independent, with the right conduct vital records and legal drafting. The pastor of the parish henceforth represented Pilica and subsidiary only to the state authorities and the bishop's curia. On 2 March 1966. Father Damian Bone came up with the order. A replacement was sent for. Kazimierz Potoczak and independent vicar was about. Julian Kapałka. In 1966. Dostawiono porch. Also erected hall catechetical and outbuildings. Fr. Zdzislaw Backiewicz appointed on 29 August 1966. Guardian and pastor did not attend the institution. By the end of 1967, he held the responsibilities of. Joseph Galas. February 23, 1968 nominacjęna pastor was about. Fidelis Sarva. In August of 1969. On the Hill back on. Felix Wojcik, who was appointed vicar self. Since 1971. in the chapel at the church is a statue of Our Lady called Szypowska. In 1850, a resident of pollen Szypowice Casper took her from the burnt church near Cracow placed in a chapel built by themselves. On l July 1973, Bishop Ordinary of Kielce Rev. John Yarashevich consecrated the entire complex kościelny.W 1973. In the parish was founded Youth Brass Band founded by o.Feliksa Wojcik is currently operating at the Volunteer Fire Brigade. In 1983., To commemorate the second pilgrimage of John Paul II was erected in front of the church one of the first Polish pope monuments. 15 November 1989. Died for. Felix Wojcik, who was the initiator of many social activities. Thanks to his initiative in rings in-Sierbowicach zbudowno deep well and water, and started to build a primary school, whose construction was completed after his death. After him temporarily as pastor righteous fathers: Basil Ciesielski to l July 1990. And Przemysław Brzozowski to 6 September this year. 31 July 1990. Bishop of Kielce Stanisław Szymecki erected in rings in-Sierbowicach independent parish church. Sacred Heart of Jesus. They belong to the parish includes the villages of Dzwonowice, Sierbowice, rings in - Sierbowice, Szypowice and sew. Within the functioning parish church chapels: St. Anne Dzwonowicach, the Visitation of the Blessed Virgin Mary in Sierbowicach, the Blessed Virgin Mary of Czestochowa in Szycach, St. Stanislaus in Szypowicach. September 12, 1990 the pastor was about. Apollinaris Zak. 25 March 1992 r. After the reorganization of the network in Poland diocesan parish became part of the Diocese of Sosnowiec. In 1993, he founded the rings in-Sierbowicach monastery of the Order of Friars Minor of the Province of Our Lady of the Angels. Father Apollinaris Zak died on 20 December 1993. And was buried in Pilica. Provisional administrator was about. Ireneusz Wawryszczuk, który18 June 1994. Was appointed by the board of provincial superior and pastor. In 1999. It was commenced construction of the monastery. June 18, 2005 Ordinary Bishop of Sosnowiec Adam Śmigielski crowned the statue of Our Lady Szypowski.