Lion's Bridge Traditional Geocache

[BG]

Преди построяването му през 1889 г. на това място се е намирал Шареният мост. Мостът преминава над Владайската река. Мостът е една от забележителностите на столицата, както и символ на столичния  район Сердика. В непосредствена близост до моста и кръстовището се намира и едноименният площад Лъвов мост.

 До Освобождението на мястото, на което сега се намира Лъвов мост, са екзекутирани престъпниците. В Османската империя е съществувало правило – ако престъпникът не е от града, да бъде обесен пред тази врата, през която е влязъл в него. Така например Левски е обесен до Източната порта. Местните обаче са екзекутирани по площадите. До Лъвов мост са обесени участниците в Априлското въстание Стойчо Рашков и Тодор Малеев. Тук е екзекутиран и най-младият от четиримата софийски книжари – Георги Стоицев псалт в църквата „Св. Крал“ (сегашната „Св. Неделя”).

Веднага след Освобождението Христо Г. Данов  предлага на това място да се изгради паметник на обесените книжари и революционери. Идеята бързо е споделена от интелектуалци и политици и се стига до изработването на един много мащабен проект за мемориал. Проекта е на Вацлав Прошек. Изпълнението му става през 1889-1890 г. от фирмата „Братя Прошек“ и струва огромните по това време 260 000 златни лева. За съжаление от целия комплекс е построен само мостът, на който лъвовете символизират четиримата обесени от турците българи книжари . Мостът е дълъг 26 m и е широк 18,1 m. има два отвора по 10 метра и канделабри над средните отвори.

 Лъвовете са изработени от виенската фирма „Филип Ваагнер Биро”  и поставени в 1891г.

[Eng]

Before its construction in 1889, in this place was located “The Motley Bridge”. The bridge is over the river “Vladayska”. It’s one of the landmarks of the capital, as well as a symbol of Serdika. Near the bridge is located “Lion Bridge” square.
Until the Liberation of the place where now “Lion Bridge” is standing, criminals were executed. In the Ottoman Empire there was a rule - if the criminal is not from the city, to be hanged in front of this door that went into it. For example Levski was hanged at the East Gate. Locals however were executed in the streets. The participants in “the April uprising” Stoycho Rashkov and Todor Maleev, were hanged at “Luvov most”. Here is executed the youngest of the four booksellers in Sofia - Georgi Stoitsev, psalter in the church "St. King "(present" Sveta Nedelya ").
Immediately after the liberation Hristo Danov offers this place to build a monument to the hanged booksellers and revolutionaries. The idea was quickly shared by intellectuals and politicians, leading to the development of a very large project for the memorial. The executer of the project is Vaclav Proshek. The project`s realization took place in 1889-1890, by the company "Brothers Proshek" and costs a lot at that time (260,000 golden lev). Unfortunately, from the entire complex was built only the bridge with the lions, which symbolize the four Bulgarian booksellers hanged by the Turks. The bridge is 26 m long and wide 18,1 m. There are two openings at 10 meters and candelabras above the middle sections.
 The lions are made by the Viennese company "Philip Waagner-Biro" and placed in 1891.