Orasul Satelit
RO:
Orasul Otopeni e situat in Campia Romana, in portiunea din fostul Codru al Vlasiei la 14 km nord de centrul capitalei, fiind un oraş-satelit al Capitalei.
Prin hrisovul din 14 februarie 1587, Mihnea Turcitu — voievodul Ţării Româneşti — dăruieşte mănăstirii Sfânta Troiţă, jumătate din satul Islazul, jumătate din satul Hodopeni (azi Otopeni) cu mori şi ţigani, toate dăruite de Dobromir ban, jupâniţa Vilaia şi fiul lor Mihai postelnicul.
La 20 mai 1620, Maria, mare băneasă, dăruieşte din nou mănăstirii Sfânta Troiţă (numită mai târziu Radu Vodă) jumătate din satul Hodopeni, cu rumâni, dăruit de jupâniţa Vilaia, poruncind rumânilor să asculte. Istoricul Constantin Giurăscu este de părere că denumirea satului Hodopeni se trage de la un anume Hodopa sau Hodoba.
La sfârşitul secolului al XIX-lea, comuna Otopeni era formată din două sate, Otopenii de Jos şi Otopenii de Sus.
In Otopeni se afla:
- Institutul National de Geriatrie si Gerontologie “Ana Aslan”
- Aeroportul International Henri Coanda Bucuresti
- Echipa de sah “C.S. Otopeni” care a obţinut titlul mondial, la categoria 16 ani în 2005.
EN:
Satellite City
Otopeni is located in the Romanian Plain, in the portion of the former Woods of Vlasiei, at 14 km North of downtown, being a satellite town of the capital.
By decree of 14 February 1587, Mihnea Turcitu - prince of the Romanian Country - gives the monastery Holy Trinity, half the village Islazul, half the village Hodopeni (today Otopeni) with mills and Gypsies, all donated by Dobromir ban, Master Vilaia and their son, Michael Postelnicul.
On 20 May 1620, Maria, great Baneasa, gives back Holy Trinity Monastery (later Radu Voda) half the village Hodopeni with Ruman given by Master Vilaia, commanding the Ruman to listen. Historian Constantin Giurăscu believes that Hodopeni village name comes from an Hodopa or Hodoba.
At the end of the nineteenth century, the village was composed of two villages: Otopeni Lower and Otopeni Upper.
In Otopeni are:
- National Institute of Geriatrics and Gerontology „Ana Aslan”
- Henri Coanda International Airport Bucharest
- Chess Team „CS Otopeni”, who won the world title in 2005, at the category of 16 years.