Nie jest znana rodzima (słowiańska) etymologia pierwotnej nazwy, jest to więc nazwa przedsłowiańska. Zapewne oparta na praindoeuropejskim rdzeniu *neur- oznaczającym wodę. Forma Mrowa jest późniejsza i jest uproszczeniem i ułatwieniem wymowy tej nazwy (obca w języku polskim nagłosowa grupa Nr-). Forma Nrowa ( Rnowa, Wrnowa, Mrowa i inne podobne) występują jeszcze w końcu XIX wieku.
/foto własne/
W niespotykany i zagadkowy sposób pierwotną nazwę zastąpiła nazwa Utrata, która jest nazwą karczmy położonej nad niniejszą rzeką w miejscu jej przecięcia z trasą Warszawa – Poznań (między Starym Kopytowem a Radzikowem koło Błonia). Być może jest to powielany i przez to utrwalony błąd urzędniczy.
Długość Utraty wynosi 76,5 km i jest to jedna z najbardziej zanieczyszczonych rzek w województwie mazowieckim (m.in. odcieki z Góry Żbikowskiej).
Na położonym w pobliżu cmentarzu warto zobaczyć:
- Kwaterę ofiar terroru hitlerowskiego z okresu powstania warszawskiego
- Kwaterę poległych żołnierzy września 1939 r.
/ źródło: Wikipedia /
Skrytka
Uwaga na wędkarzy! Siedzą w krzaczorach, nudzą się i paczą :)
===================
ENGLISH
Original name of the Utrata river was 'Nrowa' and it has been used in all official documents and maps until the end of 19th century. It is not clear how this name got changed to Utrata (which means 'loss'). We know that there was an Utrata inn on the bank of the river near Błonie. It is believed that the name got changed due to mistake of a clerk.
Utrata is one of the most contaminated rivers in the region.
Visit the nearby cementary for graves of Polish soldiers died in September 1939 and victims of Nazi terror during Warsaw Uprising of 1944.
Cache
Beware anglers! They are bored and will watch you :)