HR
U ovoj stoljetnoj ustanovi smještenoj pri Centru za istraživanja mora Instituta “Ruđer Bošković” možete doživjeti svu raznolikost jadranskog podmorja. Otvoren je 1891.g. kao "Zoologische Station des berliner Aquarius" i pripada najstarijim ustanovama te vrste u svijetu.
Akvarij je otvoren za posjetitelje i obiluje primjercima lokalne flore i faune kojima se pokušava dočarati tipična zajednica koja obitava u našem podmorju.
DE
In dieser hundertjährigen Einrichtung, die beim Zentrum für Meeresforschung des Instituts “Ruđer Bošković” untergebracht ist, können Sie die ganze Vielfalt des adriatischen Meeresgrundes erleben. Der Aquarium wurde im Jahr 1891 als "Zoologische Station des Berliner Aquarius" eröffnet und gehört zu ältesten Einrichtungen dieser Art in der Welt.
Es ist für Besucher eröffnet und besitzt zahlreiche Exemplare der lokalen Flora und Fauna, wodurch man versucht die typische Gemeinschaft, die am unseren Meeresgrund lebt den Interessierten näher zu bringen.
EN
In this centuries-old building located inside the Maritime Research Center of the Ruđer Bošković Institute, you can experience all the diversity of the Adriatic underwater world. It was opened in 1891 as the Zoological Station of the Berlin Aquarium and it belongs among the oldest institutions of that kind in the world.
The aquarium is open to visitors and abounds in specimens of the local flora and fauna presenting the typical communities that live in our undersea area.
HR: Molim da se svako sa svojim nikom upiše u logbook, jedan upis za više osoba neće biti prihvaćen i logovi svih će biti obrisani!
EN: Please, that everyone sign the logbook with his nick, a nick for several people is not accepted and all logs will be deleted!
DE: Bitte, dass jeder das Logbuch mit seinem Nick unterschreibt, ein Nick für mehrere Personen wird nicht akzeptiert und alle Logs werden gelöscht!