POLSKI
Pojawiały się w nocy... Szpetne, okrutne, straszne... Spotkać można je było w pobliżu wód na brzegach, mostach, kładkach gdzie wygrzewały się w świetle księżyca. Utopce, topielce i wodniki to mistyczne stworzenia, których obawiał się każdy Słowianin. Te niebezpieczne demony wodne czyhały na amatorów kąpieli na łonie natury, oraz przypadkowych wędrowców, którzy nie bacząc na ryzyko, postanowili zbliżyć się do wody nocą. Swe ofiary bezlitośnie topiły, bądź co najmniej podtapiały w ramach wyraźnego ostrzeżenia. W zwyczaju nie miały oszczędzać nawet przeprawiających się przez wodę zwierząt. Czasem istoty te znaczenie oddalały się od wód, jednak bez względu na to zawsze mocno ociekały wodą.
ENGLISH
We can see them at night... Horrible, cruel, ugly. They are always near the water. The mystical creatures named: drowner, aquarius. Every Slav were feared of this mystical creatures. These dangerous demons lurked for the people who decided to get closer to the water at night.
