POL – Twoim zadaniem jest zlokalizować czerwony punkt w przestrzeni miejskiej, tam właśnie ukryta będzie skrytka (1. z 5), zawierająca także podpowiedź do finału serii. Aby nie było zbyt trudno, fioletowe kropki naprowadzają na dość charakterystyczne budowle w okolicy.
Otóż budynki nr 43, nr 51 oraz nr 1 to istniejące do dzisiaj domy i gmachy (choć nr 1 jest wyższy o jedno piętro), podobnie istnieją do dzisiaj ulice, przy których się znajdują. Budynki nr 3 oraz nr 6 stały jeszcze kilka lat temu, jednak zostały wyburzone i zastąpione nowymi obiektami – są to kolejno budynek administracji osiedla oraz trzypiętrowy budynek mieszkalny. Fioletowy punkt na lewo od nr 3 wskazuje na posadzone w 2013 roku drzewko, ładnie ogrodzone i zadbane. Ostatni niepodpisany punkt to zaś rozebrany około 1970 roku budynek, który zdaniem historyk Marka Kwiatkowskiego był ostatnią pozostałością przedmiejskiego zespołu parkowego należącego do jednego z najznamienitszych rodów polskich. Kwiatkowski odkrył w jednej ze ścian cegły układające się w neogotycki łuk, co wskazywało na historyczny charakter budowli. Czerwony punkt to miejsce ukrycia kesza.
Oczywiście nie musicie szukać po omacku, pomoże wam Geocheck (link na dole strony). Na przykład z Google Maps możecie zebrać współrzędne domniemanego przez was miejsca ukrycia i następnie wrzucić je do sprawdzacza. Jeżeli zmieścicie się w promieniu 30 metrów od właściwego miejsca ukrycia, program wskaże wam dokładne współrzędne. Pamiętaj o odpowiednim formacie współrzędnych! Miłych poszukiwań! BYOP!
ENG – Your task is to locate the red dot in the city area, the cache will be hidden there (1st out of 5), it contains also a hint for the final cache. Not to make this mystery too difficult, purple dots on the map show some distinctive objects in the area.
Buildings No. 43, No. 51 and No. 1 exist until today, however building No. 1 is higher by one floor that visible on the photo, and the streets, where they are located, exist as well. Buildings No. 3 and No. 6 have been demolished few years ago and replaced with new obejcts – administration building and three-storey residential building respectively. Violet point to the left from No. 3 shows a tree planted in 2013, fenced and maintained. Last unsigned object was demolished around 1970, according to the historian Marek Kwiatkowski it was the last remnant of suburban park complex, belonging to one of the most significant Polish families. He discovered a wall with bricks arranged into neo-Gothic arch, which must have been older than expected. The red dot shows the hiding place of the cache.
Of course, you don't need to look like in the dark, the Geocheck will help us (link at the bottom). In Google Maps, for example, you can determine coordinates of your expected hiding place, and then check it in the checker. If your coords will fit within a radius of 30 metres from the actual place of hiding, it will show you the exact coordinates. Remember about the correct format of coordinates! Have a nice search! BYOP!
