HR
Nalazi se na glavnom gradskom trgu u Rovinju. Predstavljala je toranj na južnom uglu nekadašnjih zidina. Toranj je Više puta nadograđivan u svojoj povijesti, no izgrađen je u XII. stoljeću.
Ispod tornja, postojao je zatvor za manja krivična djela. Gradska ura iz sredine XIX. stoljeća sa mletačkim lavom, simbolom Serenissime nalazio se na kuli gradskih vratiju u blizini palače "Califfi".
Preko puta gradske ure nalazi se Balbijev luk. Na njegovom današnjem mjestu nekada su bila glavna vrata utvrđenog grada, Porton della pescheria. Godine 1678. – 1679. stara se gradska vrata ruše i na njihovom se mjestu gradi Balbijev luk. Izgrađen u doba načelnika Daniela Balbija, o čemu svjedoči natpis na kamenoj ploči postavljenoj na luku.
Iza Balbijevog luka je gradska palača. Ovdje sjedište ima gradonačelnik i gradska uprava u cijelosti. Nekad je bila pretorska palača čiji „temelji“ potiču iz 1308. U dijelu prizemlja nalazio se čak i zatvor dok je na katu bila velika sala Gradskog vijeća, uredi te arhiv. Pročelje i atrij su obnovljeni između 1850. i 1860. te 1935. g. kad je postavljeno niz grbova venecijanskih i rovinjskih obitelji te gradski grb.
DE
Sie befindet sich auf dem Hauptmakrtplatz in Rovinj. Einmal war sie der Südturm der Stadtmauern. Dieser Turm wurde mehrmals in der Geschichte nachgebaut, jedoch dadiert sein Aufbau auf den 12. Jh. Unter dem Turm befand sich einmal das Gefängnis für kleinere Reliktaten. Die Stadtuhr aus der Mitte des 19. Jhs. mit dem venezianischen Löwen, dem Symbol der Serenissima (Republik Venedigs), befand sich auf dem Turm der Stadttore in der Nähe des Palastes Califfi.
Gegenüber der Stadt Uhr ist der Balbi Bogen. An der Stelle, wo sich heute dieser Bogen befindet befand sich früher das Haupttor der befestigten Stadt, Porton della pescheria. In der Zeit zwischen 1678 – 1679 wird das alte Stadttor niedergerissen, an seiner Stelle entsteht der Balbi-Bogen. Erbaut wurde er in der Zeit als Daniel Balbi Bürgermeister der Stadt war, wie die Inschrift auf der am Bogen befestigten Steintafel bezeugt.
Hinter dem Balbi-Bogen ist der Stadtpalast. Hier ihr Sitz die Statbehörde, der Bürgermeister und die Stadtverwaltung haben, war einmal ein pretorianischer Palast, wessen Grundmauer auf 1308 datieren. In einem Teil des Erdgeschosses befand sich sogar das Gefängnis, während auf dem ersten Stock sich das große Saal des Stadtrates, Büros und der Arhiv befanden. Das Eingangsportal und Atrium wurden zwischen 1850 und 1860, sowie 1935 renoviert, in demselben Zeitraum als eine Reihe der venezianieschen und Rovinjer Familienwappen sowie Stadtwappen platziert wurden.
EN
Acros the town clock is the Balbi´s arch. It is located on the main town square in Rovinj. It once represented the tower on the south corner of the former town walls.
Built in the 17th century, the tower was extended several times. There used to be a prison below the tower for minor offenders. The town clock with its Venetian lion, the symbol of Serenissima dating back to mid-19th century, was situated on the town gate fort near the Califfi Palace.
Where the Balbi’s Arch stands today, there used to be the main gate to the fortified city of Porton della Pescheria. The old gate was pulled down in 1678/79 and the Balbi's Arch was built in its place. It was built during the time of Mayor Daniel Balbi. The inscription written on a stone board placed on the arch bears witness to that fact.
Behind the Balbi’s Arch is the City palace. The seat of the City mayor and the entire city administration, once this was the Praetorian Palace whose "foundations" date back to 1308. In one part of the ground floor there was also a prison while on the upper floor there was City Council Hall, offices and the file room. The front and the atrium were restored in 1850 and 1860 and in 1935 when the coats of arms were placed there representing Venetian and Rovinj families and the City.
