Français: (for English language, see the end of the listing)
Ce site, d’une superficie de 65 ha, regroupe deux types de milieux naturels particulièrement intéressants du point de vue de la faune et de la flore. Le projet de labellisation a été porté par la commune, qui souhaite protéger cet espace et le faire connaître du public.
Butte de Saint-Pierre :
La butte de Saint-Pierre se caractérise par la présence de landes à genêts à balais et de pelouses sèches sur basalte. Elle offre une vue panoramique exceptionnelle sur la vallée de la Sioule, la Chaîne des Puys et le plateau de Gelles. Le marais a un rôle écologique majeur (filtre naturel, écrêtement des crues…) et possède une mosaïque d’habitats liés aux zones humides tels que la jonçaie, la solaie ou encore la mégaphorbiaie. C’est un endroit privilégié pour la reproduction d’oiseaux d’eau et pour le stationnement de nombreux oiseaux migrateurs. Ce site a été classé espace naturel sensible (ENS) en 2010.
Trou de glace :
A l’ouest de la chaîne des Puys, entre Pontgibaud et le village de Bannières, se trouvent des coulées volcaniques qui portent le nom de "Cheires". Ce sont des enchevêtrements de blocs rocheux, très inégaux, recouverts d’arbres rachitiques, de résineux, de broussailles, que le touriste découvre au fur et à mesure de sa promenade. La cheire du puy de Côme en est un exemple frappant. En pleine saison estivale, là où le thermomètre affiche les 25 degrés, il existe des trous en forme d’entonnoirs, profond de plusieurs mètres, où la température au fond des cavités n’excède pas les 0 degrés. Ce sont les "trous de glace". Ce phénomène extraordinaire, lors des fortes chaleurs, serait du à la remontée d’eau par capillarité (courant d’air froid circulant dans des tunnels proche du sol). L’évaporation provoquerait un refroidissement allant jusqu’au gel. Pour le voyageur novice, en quête de fraîcheur, il serait dangereux de s’y aventurer seul. Il n’existe aucun panneau indicateur. Au XIXème siècle, ils les utilisaient pour la conservation et l’affinage des fromages "bleus de Pontgibaud".
Source: http://www.saintpierrelechastel.fr
Les coordonnées de cette Earthcache vous amènent en haut de cette butte de Saint-Pierre. D'ici, vous pourrez avoir un panomara sur la Chaîne des Puys et la Vallée de la Sioule, ainsi qu'un panneau expliquant plusieurs phénomènes géologiques et l'histoire de la région.
Il n'y a pas de trou de glace ici. Mais pour en découvrir un je vous invite à vous rendre à la cache GC1WJWH
Pour valider cette cache, vous devrez me transmettre vos propositions de réponses aux questions suivantes soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center).
1- Comment s'est formée la butte de Saint-Pierre? Il y a combien de temps?
2- A quelles occasions les vestiges d'un lac asséché ressurgissent en bas de la butte?
3- Quelle profondeur peuvent atteindre les trous de glace? Quels poids peuvent atteindre les blocs de glace?
4- (Optionnel, non obligatoire) Vous pourrez envoyer avec votre log une photo de vous ou de votre GPS devant le panorama qu'offre cette butte.
English
The site, with an area of 65 ha, includes two types of natural habitats of particular interest in terms of fauna and flora. The labeling project was supported by the municipality, which wants to protect this space and make it known to the public.
Butte de Saint-Pierre :
The hill of Saint-Pierre is characterized by the presence of broom moors and dry grasslands on basalt. It offers exceptional panoramic views over "La vallée de la Sioule", "La Chaîne des Puys" and the "Plateau of Gelles". The swamp has a major ecological role (natural filter, flood control ...) and has a mosaic of habitats associated with wetlands such as "jonçaie", "solaie" or "mégaphorbiaie". This is a special place for breeding of water birds and for rest area many migratory birds. This site has been classified sensitive natural area (ENS) in 2010.
Trou de glace :
To the west of the "Chaîne des Puys", between the village of Pontgibaud and Bannières are volcanic flows that are called "Cheires". These are boulders tangles, very uneven, covered with stunted trees, conifers, brush. The cheire of the "Puy de Côme" is a striking example. In full summer season, where the thermometer shows 25 degrees, there are holes in the shape of funnels, several meters deep, where the temperature at the bottom of the cavities does not exceed 0 degrees. These are the "Trous de glace"(ice holes). This extraordinary phenomenon is due to the upwelling by capillarity (cold air current flowing in tunnels near the ground). Evaporation cooling up to cause a gel. For the novice traveler, looking for freshness, it would be dangerous to venture alone. There is no sign. In the nineteenth century, they used them for the conservation and "Bleu de Pontgibaud" cheese ripening.
Source: http://www.saintpierrelechastel.fr
The coordinates of this Earthcache take you to the top of the hill of Saint-Pierre. From here you can have a panomaric view of the "Chaîne des Puys"and the "Vallée de la Sioule", and a signboard explaining many geological phenomena and the history of the region.
There is no ice hole here. But to discover one I invite you to go to the Cache GC1WJWH
To validate this Earthcache, send me your suggested answers to the following questions by e-mail via my profile or by geocaching.com Message Center. </ P>
1- How has formed the hill of Saint-Pierre? How long ago?
2- On what occasions the remains of a dry lake resurface down the hill?
3- How deep can reach ice holes? What weight can reach ice blocks?
4- (Optional, not required) You can send with your log a photo of you or your GPS in front of the panorama of this hill.