A csallóközi Kis-Duna a leghosszabb és legnagyobb Duna-ág, 135 km hosszan folyik a Csallóköz, Európa legnagyobb folyami szigetrendszerének északi szélén (amely alatt az egyik legnagyobb ivóvízkészlet található), Pozsony alatt (Vereknyénél) ágazik ki a főágból. Síksági folyó, egyenletesen mérsékelt folyása van. Gátak közé szorított mederben folyik egészen Dunahidas községig, onnan tovább számos kanyarral az eredeti medrében, 30-50 méter közötti szélességben, jellegzetes ártéri erdőktől övezve.
E terület magyar nevének eredete összefügg a Csalló nevű Duna-ággal, amelyen a Kis-Duna értendő.
A középkortól a legfontosabb hajózható ág volt, a Mosoni-Dunát csak kisebb hajók használhatták, a kettő közti többi ág pedig változó medrű, hajózhatatlan volt (A mai Nagy-Duna medret Mária Terézia ásatta-kotortatta ki, és gátakkal akadályozták meg a megváltozását).
A Duna és ágai háborítatlanul léteztek egészen addig, amíg ebbe a folyamatba bele nem avatkozott az ember. A folyó általában békésen folydogált a termékeny lapályon, néha azonban a megáradt víz veszedelmet jelentett a környékre. Alámosott, elsodort mindent, ami az útjában állt: gátat, kerítést, határmezsgyéket, fákat, de egész házakat is. Vitte magával a kavicsot, homokot, sarat és a termőföldet, azután másutt mindezt lerakta.
A múltban Nádszeg melletti területen is kanyarogva folyt a Kis Duna, amíg nem szabályozták a folyását és gátak (töltések) közé nem szorították. Így több helyen is holtágak alakultak ki, amelyekben a mai napig víz található.
A geocache egy ilyen mesterségesen levágott terület közelében, az eredeti meder mellett, a folyó és az egyik holtág között rejtőzködik. Ceruza és toll a ládában.
Malý Dunaj je nížinná rieka a rameno Dunaja s dĺžkou 135 km. Malý Dunaj tečie stálym, miernym prúdom. Od hlavného toku Dunaja sa oddeľuje v Bratislave v nadmorskej výške 126 m n. m. Meandruje nížinnou krajinou. Pri Kolárove sa vlieva do Váhu a spolu s ním pri Komárne do Dunaja.
Malý Dunaj vytvára najrozsiahlejší riečny ostrov v Európe, Žitný ostrov, ktorý je jednou z najväčších zásobární pitnej vody. Okolie Malého Dunaja tvoria poväčšine lúky a polia, ktoré sú však od samotného toku oddelené niekoľko desiatok metrov širokým pásom lužného lesa. Plocha povodia Malého Dunaja je 3 173 km² a priemerný prietok pri Trsticiach 27,8 m³/s (Zdroj: Wikipedia)
Keška je ukrytá medzi Malým Dunajom a jedným z jazier v blízkosti pôvodného koryta, ktoré je teraz pokryté stromami a kríkmi východne od štrkovej cesti. Prosím, nechajte ceruzku v keške.
The Little Danube (Slovak: Malý Dunaj, Hungarian: Kis-Duna, German: Kleine Donau) is a branch of the river Danube in Slovakia.
It splits from the main river near Bratislava, and flows more or less parallel to the Danube until it flows into the river Váh in Kolárovo. Its length is about 135 km. (Source: Wikipedia)
In the past the Little Danube had a meandering flow. Later it was regulated with dams and ramparts. This process made several dead branches (ponds) where water is still present.
The cache is hiding between the Little Danube and one of these ponds near the original bed, which is now covered by trees and bushes. East from the rampart. Please leave the pencil in the cache.