HR
Grad Rovinj nalazi se na sjevernoj obali istarskog poluotoka. Sa populacijom od približno 15 000 stanovnika, smatra se istarskim gradom srednje veličine. Grad pokriva područje 430 kvadratnih kilometara. Mnogo stvari čini ovaj grad jedinstvenim. U Rovinjskom arhipelagu nalazi se 16 otoka, otočića i hridi a njegova je obala dugačka 67 kilometara.
Grad Rovinj, koji je nekad bio važna luka i grad mornara i ribara, danas je jedna od top destinacija na Mediteranu. Mnogo ljudi iz raznih krajeva svijeta odlučuje provesti odmor u Rovinju tokom ljetnog perioda, ali zbog blage klime i pogodnih vremenskih uvjeta sve više gostiju odlučuje posjetiti Rovinj i tokom zime, što je također poznato i kao zdravstveni turizam.
Zbog njegove lokacije, Rovinj ima odličnu klimu, blage zime i topla ljeta. Temeperatura mora tokom zime kreće se od 9-11 stupnjeva Celzijusa. Tokom ljeta prosječna temperatura mora je 23 stupnja Celzijusa. Tokom ljetnog perioda najčešći vjetar je maestral, blagi ljetni povjetarac koji puše sa mora na kopno. Klima je svakako jedan os razloga razvoja turizma u Rovinju, a ostale razloge otkrit ćete sami.
DE
Die Stadt Rovinj liegt an der Westküste der Halbinsel Istrien. Mit einer Bevölkerung von ungefähr 15 000 Einwohnern ist sie als mittelgroße istrianische Stadt zu bezeichnen. Sie bedeckt eine Fläche 430 sq km. Es gibt Vieles was diese Stadt wirklich einzigartig macht. Sie wird umgeben von 16 Inseln, Inselchen und Riffs des Archipels. Die Küstenlänge beträgt 67 km.
Rovinj war einmal ein wichtiger Hafen für Fischer und große Segelschiffe. Sie hat sich zu einem der besten Urlaubsorte der Adria entwickelt. Menschen aus vielen Teilen der Welt entscheiden sich dafür, in der Sommersaison ihren Urlaub hier zu verbringen. Aber wegen der milden und angenehmen Wetterbedingungen im Winter, der einen positiven Einfluß auf die Gesundheit hat, auch bekannt als "medizinisch induzierter Tourismus", wird Rovinj auch mehr und mehr in dieser Jahreszeit von Gästen besucht.
Wegen seiner geografischen Position hat Rovinj hervorragende Klimabedingungen mit milden Wintern und warmen Sommern. Die Meerestemperaturen liegen im Winter zwischen 9 und 11 Grad Celsius, im Sommer liegt der Durchschnitt etwa bei 23 Grad Celsius. Der vorherrschende Wind im sommer ist der Maestral, eine milde Brise, die vom Meer aufs Land weht. Dieses wundervolle Klima ist sicher iner der Hauptgründe für die positive Entwicklung des Tourismus in Rovinj. Finden Sie die anderen Gründe doch einfach selbst heraus.
ENG
The city of Rovinj is located on the western coast of the Istrian Peninsula. With a population of aproximately 15 000 it is considered a midium sized Istraian town. It covers an area of 430 sq km. There are many things that make this town unique. There are 16 islands, islets and reefs in the Rovnj archipelago and it's shoreline is 67 kilometers long.
The city of Rovinj, which was once an important seaport and a town of fishermen and sailors, is today one of the top destinations on the Mediterranean. Many people from all over the globe decide to spend their holidays in the summer period, but, more and more guests visit Rovinj in the winter period due to the mild climate and favorable weather conditions that have a positive unfluence on health, that also known as medical turism.
Because of it's location, Rovinj has a great klimate, mild winters and warm summers. The sea temperatures in the winter period usually range between 9-11 degrees Celsius. Average summer sea temeprature is 23 degrees Celsius. During the summer period the most usual wind is maestral, a mild summer breeze that blows from the sea towards the land. The klimate is surely one of the reasons for developing Rovinj tourism but we will let you find out other reasons yourself.
HR: Molim da se svako sa svojim nikom upiše u logbook, jedan upis za više osoba neće biti prihvaćen i logovi svih će biti obrisani!
EN: Please, that everyone sign the logbook with his nick, a nick for several people is not accepted and all logs will be deleted!
DE: Bitte, dass jeder das Logbuch mit seinem Nick unterschreibt, ein Nick für mehrere Personen wird nicht akzeptiert und alle Logs werden gelöscht!