SCIOR CARERA
Scior Carera o Omm de Preja sono i nomi attribuiti ad un'antica scultura romana che si trova a Milano sotto i portici di Corso Vittorio Emanuele.
Si tratta di un altorilievo in marmo del III secolo d.C. di una figura maschile vestita in toga riccamente panneggiata, mancante delle braccia, e con la gamba destra leggermente avanzata. La testa venne aggiunta in epoca altomedioevale quando la scultura venne riutilizzata come monumento ad Adelmanno, morto nel 956, arcivescovo appartenente alla famiglia nobile dei Menclozzi.
La statua all'inizio si trovava all'interno della chiesa di San Giorgio al Pozzo Bianco, oggi non più esistente. Il tempio dava il nome alla contrada di San Giorgio alla Nocetta, per via di una piccola pianta di noce; scomparsa questa, ne occupò l'area un candido pozzo di marmo, e chiesa e via vennero così nominate fino al 1787, quando prese quello attuale.
La statua di Adelmanno venne poi portata sul sagrato per compiacere i Menclozzi ma, poiché dava intralcio al traffico, venne spostata all'imbocco della via, facendo poi ritorno a ridosso della facciata della chiesa e lì rimase, fin quando non venne distrutto il tempio. A quest'epoca la statua di Adelmanno era già diventata Huomo di Pietra. Venne traslocata al piede della prima casa sulla destra, dove iniziò la sua vita satirica: fino a tempi recenti vi venivano infatti affisse satire e motti politici, in analogia alla migliore tradizione delle cosiddette statue parlanti di Roma,tra cui il celebre Pasquino. Ad esempio, fu sull’omm de preja che venne affisso, il 1 gennaio 1848, il manifesto per lo "sciopero dei sigari" che diede avvio alle Cinque Giornate di Milano.
Il 7 gennaio 1832, in un tentativo di sottrarla ai lazzi, la celebre statua fu alzata da terra e applicata alla parete del primo piano della stessa casa.
Solo nell'ultimo dopoguerra la statua ridiscese a terra andando a piazzarsi nella posizione attuale.
Sotto il rilievo è stata inserita un'epigrafe incisa in latino, attribuita a Cicerone, e al di sotto di questa una seconda iscrizione ricorda la precedente collocazione in via San Pietro all'Orto e il ruolo svolto dalla scultura nella storia di Milano sotto la dominazione austriaca.
La cache
Per trovare la cache dovrete recarvi alle coordinate pubblicate nel listing, dove troverete la statua dello Scior Carera.
Sotto di essa troverete due iscrizioni, una in latino e l'altra, aggiunta in seguito, in italiano.
Per trovare la cache dovrete contare il numero di lettere di entrambe le iscrizioni, e avrete le coordinate del final.
Prestate molta attenzione nel prelevare e riposizionare la cache, la zona è centralissima e sempre molto trafficata.
N 45° 28.(nG)(nU)(nF)
E 009° 11.(nD)(nV+nC)
SCIOR CARERA
Scior Carera (Milanese for "Mister Carera") and Omm de preja (Milanese for "stone man") are traditional, popular names used to refer to an ancient Roman sculpture located in Milan (Italy), in Corso Vittorio Emanuele.
Before being located where it is now (on the facade of a modern building) in the mid 20th century, the sculpture has been in different places, most notably in Via San Pietro dall'Orto.
The sculpture is a marble bas-relief dating back to the 3rd Century. It depicts a man wearing a toga, with the right leg slightly put forward; it has lost its arms as well as its head. The latter was replaced in the middle ages, supposedly to represent archbishop Adelmanno Menclozzi.
Under the relief there is an epigraph with a sentence credited to Cicero, and another inscription below this one remembers the former collocation of the statue in Via San Pietro all'Orto as well as the role this statue has played in the 19th century during the Austrian rule of Milan; at the time, in fact, there was the common habit of attaching satirical political messages to the statue, much like what happened in Rome with Pasquino and other "talking statues". In particular, the so-called tobacco riots that started the Five Days of Milan (whereby the Milanese quit smoking to cause an economical damage to the Austrian) was possibly initiated on 31 December 1848 by a message attached to Scior Carera.
The cache
To find the cache you need to go to the published coordinates, where you will find the statue of Scior Carera.
Under it you will find two inscriptions, one in Latin and the other, added later, in Italian.
To find the cache you will have to count the number of letters in both formulas, and you'll have the coordinates of the final.
Please pay attention while searching and placing the cache, area is very crowded.
N 45° 28.(nG)(nU)(nF)
E 009° 11.(nD)(nV+nC)