Geolöserin Multi-Cache

Deutsch

Oma geht mit Lina und Julia im Feld spazieren.  „Die Natur ist eine geheimnisvolle Welt für sich“, sagt Oma.“Seht die Tiere, die Blumen und Kräuter.

„Alles Unkräuter“, sagt Julia, „mein Vater rupft sie aus“.

„Sie sehen aber schön aus“, meint Lina, „ aber, was ist daran geheimnisvoll“?

„Oh“, sagt Oma, “ihr nennt es Unkraut, aber in Wirklichkeit sind es kleine Zauberer“

„Zauberer“, fragt Lina“ was können die denn zaubern“?

„So mancherlei“, sagt Oma, „wollt ihr mehr davon hören „? “Au, ja“, beide nicken eifrig. “Viele Pflanzen sind wie Medizin, so wie zum Beispiel der Oregano. Den kann man essen, er ist gut, wenn man Bauchweh hat, oder, wenn man erkältet ist“.

„Au, ja“, sagt Julia, „ich musste mal damit inhalieren, es war grauenvoll, aber nachher war die Nase frei“.

Lina erinnerte sich, „auf Pizza, da kommt doch auch Oregano drauf, das mag ich gern“.

Und so wollten die Beiden wissen, ob es da noch mehr Kräuter gibt, und Oma erzählte von Eukalyptus, Lavendel und auch von Kräutern die man zu einem Gewürz mischt, wie beim Curry.

So verging die Zeit, und als sie daheim ankamen, müde vom Zuhören der vielen Geschichten die Oma erzählt hatte,  tranken Lina und Julia noch eine heiße Schokolade und Oma einen Kaffee.

Español

La abuela  esta de exursión en el campo junto   con Lina y Julia.

“Ay, que misteriosa es la naturaleza”, dice la abuela, “mirad los pajaros, las flores y las hierbas”.

“Todos malas hierbas”, dice Julia,”mi padre se las limpia y las quema” .

“Son muy bonitas”, dice Lina, “pero, como misteriosas”?

“Oh”, dice la abuela, “vosotros nombrais hierbas malas, pero en realidad son plantas mágicas”.

“Mágicas”, pregunta  Lina, porque?

“Por varias cosas”, comenta la abuela, “quereis saber porque”?

“Sii”, dicen los dos, asentiendo con las cabezas .

“Muchas hierbas valen como medicina”, contaba la abuela,” como por ejemplo el orégano, se puede comer , sí tiene dolor de estómago, o  sí estas resfriada,  puedes inhalar”.

“Si, si”, asentia Julia,” yo tenia que inhalar una vez, fue  horroroso, pero luego podia respirar mejor”.

Lina se acordaba, que su madre siempre ponia orégano en la pizza, y”este me  gusta mucho”, decia ella.

Los dos querian saber, que sí hay más hierbas buenas por aqui.” Mirad”, dice la abuela, y sella empenzaba a contarlas historias sobre la lavanda, el eucalypto y sobre las especias que tambien se mexclan como el curry.

Asi pasaba el tiempo, y cuando llegaban a casa cansados de tanta información, tomaban las dos chicas un chocolate caliente y la abuela un café.

English

Lisa, Julia and their grandmother are going for a walk in the fields.
“Nature is a mysterious world.”, says grandma. “Look at all the animals, the flowers and the herbs.”

“All weeds!”, says Julia, “Dad always clears them out.”

“They are all looking very beautiful”, remarks Lisa, “But why they are mysterious?”

“Oh”, says grandma, “you call them weeds, but the truth is they are all little magicians.”

“Magicians?”, asks Lisa, “What kind of magic can they do?”

“A lot!”, says the elderly lady, “Would you like to hear about it?”
“Sure.”, they both nodded eagerly.
“A lot of plants are like medicine. For example oregano. If you have a stomach ache you can eat it and you feel well again. And if you have a cold, it can help you, too.“

“Oh yes!”, remembers Julia, “I had to inhale it, it was awful, but my nose was free again.”

“And on pizza!”, remarks Lisa, “No pizza without oregano. I love it.”

Both girls want to know if there are more 'mysterious' herbs. And so grandma tells about eucalyptus, lavender and mixed herbs like curry.

So time passes by quickly and the girls get tired and they go home.
At home, they both get a hot chocolate and grandma a coffee and they are all satisfied about mysterious nature.

Oregano

Oregano  ist eine Pflanzenart in der Familie der Lippenblütler. Trivialnamen  Wohlgemut oder Wilder Majoran. Sie wird als Gewürz- und Heilpflanze verwendet.

Die ursprünglich im Mittelmeerraum beheimatete Pflanze wird heute weltweit in warmen und gemäßigten Breiten angebaut und genutzt. Natürliche Vorkommen sind in fast ganz Europa vorhanden.

Oregano spielt als Gewürz in der deutschen Küche eher eine geringe Rolle. In der italienischen, griechischen und spanischen Küche ist er ein sehr wichtiges Gewürz, wird aber auch im gesamten übrigen Mittelmeerraum viel verwendet. Oregano passt gut zu Omeletts, italienischen Soßen, Tomatengerichten, Lamm oder Gemüseaufläufen, wie auch zu Pizza.

Nachgewiesen werden konnte weiterhin eine positive Wirkung bei Verdauungsbeschwerden sowie Erkrankungen der oberen Atemwege. Der Inhaltsstoff Carvacrol wirkt entzündungshemmend.

Español

Origanum vulgare es comúnmente llamado orégano. Son las hojas de esta planta las que se utilizan como condimento tanto secas como frescas, aunque secas poseen mucho más sabor y aroma.

Varias especies del género Origanum son nativas de la zona mediterránea y todas ellas son tratadas como especia. La influencia del clima, la estación y el suelo afectan en mayor medida a la composición del aceite esencial que contienen, que la diferencia entre especies.

Sus propiedades han sido ampliamente estudiadas, siendo las más importantes su actividad antioxidante, antimicrobiana y, en estudios bastante primarios, antitumoral, antiséptica y también se la considera tónica y digestiva.

En la medicina popular, la infusión de orégano ha sido utilizado como un auxiliar en el tratamiento de la tos.

Hipócrates utilizaba el orégano como antiséptico, así como una cura para el estómago y las enfermedades respiratorias. Orégano tiene una alta actividad antioxidante, debido a un alto contenido de ácidos fenólicos y flavonoids

En la medicina tradicional austriaca se ha utilizado internamente (como el té) o externamente (como pomada) para el tratamiento de trastornos del tracto gastrointestinal, tracto respiratorio y el sistema nervioso.

Eukalyptus

Die Eukalypten (Eucalyptus), auch Blaugummibäume genannt, sind eine artenreiche Pflanzengattung in der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae). Die über 600 Arten sind in Australien und Indonesien heimisch.

Eukalypten dienen sowohl zur Gewinnung stark riechender ätherischer Öle als auch zur Holzgewinnung. Sie sind die Futterpflanzen des Koala und einiger anderer Beuteltiere, für die meisten anderen Tier- und Pflanzenarten sind sie dagegen giftig und nutzlos. Auch die Koalas fressen bevorzugt alte Blätter, in denen die Giftstoffe nicht mehr so konzentriert sind wie in den jungen Trieben und Blättern.

Der Anbau von Eukalyptus führt häufig zu Problemen, weil er den Boden bis in die Tiefe austrocknet, den heimischen Tieren keinen Lebensraum bietet, andere Pflanzenarten aggressiv verdrängt und eine Waldbrandgefahr verstärkt. In verschiedenen Regionen haben sich die durch Eukalyptus angefeuerten, intensiveren Waldbrände negativ auf die heimische Fauna ausgewirkt, den Nährstoffgehalt der Böden verringert und zu stärkerer Bodenerosion geführt. Mit Programmen wie Working for Water werden unter anderem Eukalypten gezielt entfernt, um vor allem die Schäden, die sie im Wasserhaushalt einzelner Regionen verursachen, zu beseitigen.

Español

El eucalipto o eucaliptus (Eucalyptus)  es un género de árboles de la familia de las mirtáceas. Existen alrededor de 700 especies, la mayoría oriundas de Australia. En la actualidad se encuentran distribuidos por gran parte del mundo y debido a su rápido crecimiento frecuentemente se emplean en plantaciones forestales para la industria papelera, maderera o para la obtención de productos químicos, además de su valor ornamental.

El aceite esencial de las hojas de eucalipto es usado como descongestionante y para combatir infecciones respiratorias. Se utiliza en forma de ungüento, en pastillas, caramelos inhalantes, infusiones, jarabes o en vaporizaciones. El aceite se usa de forma tópica como tratamiento para dolores musculares y de articulaciones, así como para tratar el herpes labial.

El eucalipto se ha convertido un árbol muy investigado y polémico. Diversos estudios comparativos han llegado a la conclusión de que la biodiversidad de las plantaciones se ve afectada y que la mesofauna del suelo es más pobre en plantaciones de eucalipto que en bosques autóctonos españoles, en plantaciones de pino marítimo (Pinus pinaster) y en alcornocales.Asimismo, estas plantaciones intensivas son una amenaza para muchos anfibios y reptiles ibéricos, en la medida que suponen la alteración y/o pérdida de la vegetación autóctona y modificaciones importantes en la dinámica de los ecosistemas originales.

Lavendel

Der Echte Lavendel oder Schmalblättrige Lavendel ist eine Pflanzenart aus der Gattung Lavendel (Lavandula) innerhalb der Familie der Lippenblütler. Sie findet hauptsächlich Verwendung als Zierpflanze oder zur Gewinnung von Duftstoffen.

Die Heimat des Lavendel sind ursprünglich die Küstenregionen des Mittelmeerraums. Dort kommt er an trockenen, warmen Hängen bis Dalmatien und Griechenland sowie in der Toskana  in Italien weit verbreitet vor. Der Echte Lavendel wächst an trockenen und felsigen Hängen und erreicht vereinzelt die Waldgrenze.

Es wird innerlich als Sedativum bei Unruhezuständen und Einschlafstörungen eingesetzt.

Lavendelblüten haben leicht beruhigende, blähungswidrige und gallentreibende Eigenschaften. Man nutzt dies zur Milderung folgender Beschwerden: innere Unruhe, nervöse Erschöpfung, Einschlafstörungen, Migräne, auch bei nervösen Magen-Darm- und Gallenbeschwerden. Den potentiellen Nutzen von Lavendelöl bei Angststörungen konnte eine 2014 publizierte Doppelblindstudie nachweisen. Die beruhigende Wirkung wird auch in der Aromatherapie genutzt.

Einreibungen mit Lavendelöl wirken vorwiegend hautreizend und dienen deshalb zur Bekämpfung rheumatischer Beschwerden. Als Badezusatz wird es bei funktionellen Kreislaufstörungen verwendet. Wegen seiner antibakteriellen Eigenschaften ist Lavendelöl auch in Gurgellösungen enthalten. Für insektenabweisende Effekte werden am besten alkoholische Lösungen eingesetzt oder es werden Lavendelblütensäckchen zwischen die Wäsche gelegt.

Español

Lavandula angustifolia, el espliego, también llamada Lavandula vera o Lavandula officinalis, varios nombres latinos que demuestran el interés que le manifestó la farmacia hace mucho tiempo  y que detallan sus aspectos morfológicos.

El espliego forma pequeñas matas con sumidades floridas cortas sin ramificaciones. Dado que su espiga floral puede tener varios aspectos tanto en su forma como en su color, se podrá

La lavanda fina, en su forma de aceite esencial sirve para el tratamiento de :

Los insomnios

Las heridas y quemaduras, el eczema, las escamas, las quemaduras del sol, las picaduras de insectos. La lavanda es desinfectante y cicatrizante.

Los resfriados y sinusitis. La lavanda es antiinfecciosa.

Los dolores de garganta.

Las contracciones y reumatismos.La lavanda es relajante y calma el dolor.

Los piojos. La lavand es antiparasitaria.

Curry

Es gibt ihn tatsächlich, den Currybaum (Murraya koenigii), dessen Blätter eine obligatorische Zutat zu fast allen Currygerichten sind. Allerdings hat dieses Gewürz nichts mit dem bekannten Curry zu tun, da dies kein eigenständiges Gewürz, sondern eine Gewürzmischung ist. Süß, pikant, mild oder scharf: Die Kunst des Currymischens. Insgesamt können bis zu 36 verschiedene Gewürze im Curry verwendet werden. Ein wichtiger Bestandteil der Currymischung ist die Kurkumawurzel, welches dem Curry auch die intensiv gelbe Farbe verleiht. Andere Zutaten sind z.B. Senfkörner, Bockshornklee, Ingwer, Kardamom, roter oder schwarzer Pfeffer, Koriander, Kreuzkümmel, Nelken, Chilis, Zimt, Piment, Muskatblüte, Kalmuswurzel, Selleriesaat und Lorbeer. Curry dient aber nicht nur als schmackhaftes Gewürz, sondern wirkt sich auch positiv auf die Gesundheit aus. So soll der regelmäßige Genuss von Curry Zivilisationskrankheiten vorbeugen, Entzündungen hemmen, den Cholesterinspiegel stabilisieren und einen positiven Effekt auf Diabetes haben. Auch Krebspatienten sollten die gesunde Wirkung von Curry nicht unterschätzen. Der Curry-Bestandteil Kurkuma schwächt nämlich die Krebszellen und hemmt so das Tumorwachstum. Gleichzeitig werden gesunde Zellen gestärkt und dadurch Krankheiten vorgebeugt. Studien zeigten außerdem erste vielversprechende Ergebnisse beim Einsatz von Curry gegen Krankheiten wie Alzheimer oder der Kennedy-Krankheit. Diese positiven Eigenschaften von Curry rechtfertigen jedoch nicht den regelmäßigen Genuss von Currywurst und Co. Anstatt solch fetter Speisen eignen sich fettarme Pasta-Saucen mit Curry oder thailändische Curry-Gerichte mit Gemüse und Reis wesentlich besser, um von der gesunden Wirkung des Gewürzes zu profitieren.

Español

Curry  es el nombre generalmente adoptado en Occidente para describir una serie de platos elaborados con una mezcla de especias, más o menos picantes, desarrolladas en las cocinas asiáticas, del este y sureste asiático.

La mezcla de curry a menudo incluye las siguientes especias: ají, albahaca, alcaravea, azafrán, canela, cardamomo, cebolla seca, apio, cilantro, comino, cúrcuma, fenogreco, jengibre, mostaza, nuez  moscada, pimienta de cayena, pimienta y tamarindo. La receta del curry varía según cada región y su color depende de los ingredientes de la mezcla.