Zwei Dichter | Two poets in Kirchstetten Multi-Cache
Zwei Dichter | Two poets in Kirchstetten
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Kurzer Multi auf den Spuren zweier Dichter in Kirchstetten: W.H. Auden, einer der wichtigsten Lyriker und Essayisten der anglo-amerikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts, und der österreichische, wegen seiner Rolle in der NS-Zeit umstrittene Josef Weinheber.
Short multi in Kirchstetten following the traces of W.H. Auden and Austrian poet Josef Weinheber.
Edit: 19.5.2020: Grab Weinheber nicht mehr ständig zugänglich, Variable I ist nun angegeben.
Wer hätte gedacht, dass sich im kleinen Dorf Kirchstetten (Bezirk St. Pölten-Land) einer der wichtigsten Lyriker und Essayisten der anglo-amerikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts, W.H. Auden (1907-1973), niedergelassen hat, sein Spätwerk hier entstanden ist und er und hier auch begraben ist? Für sein Hauptwerk, den Versdialog The Age of Anxiety (Das Zeitalter der Angst, 1947) erhielt er 1948 den Pulitzer-Preis. Einer breiten Öffentlichkeit ist vielleicht sein Gedicht Funeral Blues bekannt, das im Film "Vier Hochzeiten und ein Todesfall" zitiert wird. (Szene)
Im September 2015 wurde die W. H. Auden-Gedenkstätte in seinem Kirchstettner Wohnhaus neu eröffnet und so entstand auch die Idee für diesen Multi.
Dabei ist Auden nicht der dominierende Dichter in Kirchstetten - weit prominenter wird der österreichische Lyriker Josef Weinheber (1892-1945) vermarktet. Eine Straße, ein Platz und der Kindergarten sind nach ihm benannt, bei der Kirche steht ein Gedenkstein. Und das obwohl Weinheber aufgrund seiner Rolle in der NS-Zeit mehr als umstritten ist. Wikipedia weiß mehr: Weinhebers Werk polarisiert seit jeher Anhänger und Gegner und ist bis heute Gegenstand ästhetischer, weltanschaulicher und politischer Kontroversen. Er wird als gemütvoller Wiener Heimatdichter geschätzt, wurde als Dichterfürst verehrt, war einer der meistgelesenen Lyriker seiner Zeit, gilt aber auch als prononcierter NS-Poet. Weinheber stellte seine Arbeiten in den Dienst des Nationalsozialismus, wodurch er zu einem wichtigen Akteur in der Kulturpolitik des Dritten Reichs aufsteigen konnte, und galt den Nationalsozialisten als „bedeutendster lebender Lyriker der Gegenwart“.
Stage 1 | Headerkoordinaten
An den Startkoordinaten befinden sich zwei Porträtfotos der Dichter, der Weinheber-Gedenkstein befindet sich übrigens in unmittelbarer Nähe. Leider wurde hier nur Weinheber mit einem Zitat verewigt, Auden nicht.
Wieviele Wörter hat das Zitat von Weinheber? Die Antwort ist A.
Stage 2: Grabstätte
Auden starb am 29.9.1973 nach einer Lesung aus seinen Werken für die österreichische Gesellschaft für Literatur in Wien an den Folgen eines Herzinfarkts und wurde auf eigenen Wunsch in Kirchstetten am alten Friedhof bei der Kirche beerdigt.
Zähle alle Punkte auf der Inschrift seines Grabes. Die Antwort ist B.
Stage 3: Das Auden-Haus
Nach Erhalt des Feltrinelli-Literaturpreises im Oktober 1957 kaufte Auden das Haus in Kirchstetten, in dem er seine Sommer verbrachte. Die Gemeinde richtete zusammen mit dem Land Niederösterreich das Arbeitszimmer und einen Dokumentationsraum zur Besichtigung ein. Das Auden-Haus ist öffentlich zugänglich - jedoch leider nur gegen Voranmeldung beim Gemeindeamt Kirchstetten (02743/8206) oder unter gemeindeamt@kirchstetten.at zu besichtigen. Dank der Koordinaten sollten Cacher das Haus ohne Probleme finden. Wie es einem amerikanischen Auden-Fan bei dem verzweifelten Versuch, das Auden-Haus zu finden (die Beschilderung ist noch immer nicht wirklich besser geworden) in dem kleinen niederösterreichischen Örtchen ging, ist hier recht amüsant nachzulesen :-)
Wieviele Namensschilder befinden sich rechts neben dem Gartentürchen? Die Antwort ist C.
Der Anfangsbuchstabe des Nachnamens des mittleren Schildes nach üblichem Schema umgewandelt ergibt D.
Folge nun dem "Dichtersteig" in den Wald (Achtung: nur zu Fuß möglich!). Entlang des Weges sind einige Tafeln mit Gedichten von Auden und Weinheber aufgestellt - bei einigen ist eine Frage zu beantworten.
Stage 4: Thanksgiving
Wann wurde dieses Gedicht verfasst? Nimm den Monat als Zahl und addiere diese zur Quersumme der Jahreszahl für E.
Stage 5: Funeral Blues
Zähle die Wörter der letzten Zeile der englischen Version des Gedichts. Die Antwort ist F.
Stage 6: On Weinheber
In diesem Gedicht thematisiert Auden die Umstrittenheit Weinhebers.
Was sagte Weinheber zu Goebbels' Kulturangebot? Zähle die Buchstaben für G.
Stage 7: Gang in den Frühling
Wieviele Strophen hat das Gedicht von Josef Weinheber? Die Antwort ist H.
Folge dem Dichtersteig weiter geradeaus und überquere die Straße, bis du zu einer Tür im Zaun auf der rechten Seite kommst. Hier befindet sich die Grabstätte Weinhebers. Es ist jederzeit öffentlich zugänglich, das Haus kann gegen Voranmeldung besichtigt werden.
Die Grabstätte dürfte nicht mehr öffentlich zugänglich sein - I=2
Stage 8: Grabstätte Weinheber
Weinheber trat bereits 1931 der NSDAP bei, von der er sich Unterstützung für seinen "Kampf" als Künstler erhoffte. Sein Antisemitismus schrieb die Ursachen für seinen anfänglichen literarischen Misserfolg der „jüdischen Unterwanderung des österreichischen Kulturbetriebs“ zu. Stand er dem Anschluss an Deutschland erst noch skeptisch gegenüber, so beteiligte er sich 1938 am Bekenntnisbuch österreichischer Dichter, das den Anschluss freudig begrüßte. 1941 nahm Weinheber aus den Händen von Propagandaminister Joseph Goebbels den Grillparzer-Preis entgegen, er wurde zum berühmtesten Lyriker Nazi-Deutschlands. Zu seinem 50. Geburtstag erhielt Weinheber 1942 den Ehrenring der Stadt Wien, anlässlich einer Feier im Palais Lobkowitz wurden ihm von Richard Strauss zwei Weinheber-Lieder überreicht, und am 18. März 1942 wurde ihm das Ehrendoktorat der Universität Wien verliehen. In Kirchstetten feierte man ihn mit einem Volksfest und in Neulengbach mit einer Straßenumbenennung. Weinheber, der alkoholabhängig war und an Depressionen litt, nahm sich wenige Tage vor dem Einmarsch der Roten Armee mit einer Überdosis Morphium das Leben. Mehr zur Rezeption seines Werkes nach dem Zweiten Weltkrieg ist im Wikipedia-Artikel zu finden.
Lies den Brief. Wieviele Wochentage waren dem Wein gegeben? Die Antwort ist I.
Nun geht es ans Rechnen. Du findest den Cache bei:
N 48 10. (A+B*C+D*E+F*G)*I-H
E 015 48. (A*B*C+D*E+F–G+H+I)
ACHTUNG: Wie mir ein Cacherkollege mitgeteilt hat, sind die Nachbarn hier äußerst wachsam, da in letzter Zeit eingebrochen wurde. Es ist absolut NICHT notwendig, bei den Häusern zu suchen oder Privatgrund zu betreten- der Cache befindet sich im Wald. Bester Zugang vom Dichtersteig aus.
ENGLISH VERSION
One of the most famous Anglo-American poets in the 20th century, W.H. Auden (1907-1973) spent his summers in the small village Kirchstetten in Lower Austria – who knew?! For his main poem The Age of Anxiety (1947) he was awarded the Pulitzer Prize in 1948. His poem Funeral Blues was featured in the British movie „Four Weddings and a Funeral“(Scene).
In September 2015 the W.H. Auden museum in his house in Kirchstetten was re-opened.
However, Auden is not the most prominently featured poet in Kirchstetten. The Austrian poet Josef Weinheber (1892-1945) seems to be a lot more famous here: A street, a square and the kindergarten were named after him, a small memorial stone is located close to the church. This is interesting given his questionable role during the Nazi regime. Being a well-known regional writer he was one the most-read lyric poets of his time. He then became close to the Nazi regime and they considered him the most important lyric poet of the present. Literary scholars still discuss his work under the aspect of his political and ethical point of view.
Stage 1 | Header
At the starting coordinates you will find two portrait photos of the poets. Unfortunately, there is only a quote by Weinheber listed there, an Auden quote is not featured.
Count the words of the Weinheber quote. The answer is A.
Stage 2: Auden’s tomb
Auden died on 29 September 1973 after a reading of his poems in Vienna after a heart attack. According to his last wishes, he was buried at the old cemetery next to the church.
Count all the dots on the plaque of his grave. The answer is B.
Stage 3: Auden’s house
After being awarded the Feltrinelli literature prize in 1957 Auden bought this house in Kirchstetten and spent his summers there. His study as well as a small exhibition can be visited. However, you need to make an appointment at Kirchstetten’s city hall (+43 2743/8206, gemeindeamt@kirchstetten.at). Cachers will find the house easily thanks to their GPS. The adventures of an American Auden fan desperately trying to find the house (there still are hardly any signposts) can be read here
How many signs with names are next to the garden door? The answer is C.
Convert the first letter of the last name of the middle sign as usual to get D.
Now follow the trail „Dichtersteig“ into the woods (no cars or bikes, only by foot). There a several info boards along the way featuring poems of Auden und Weinheber. At some of them a question has to be answered.
Stage 4: Thanksgiving
When was this poem written? Take the month as number (i.e. January would be 1, February would be 2 etc.) and add it to the crossfoot of the year to obtain variable E.
Stage 5: Funeral Blues
Count the words of the last line of the English version of the poem. The answer is F.
Stage 6: On Weinheber
In this poem Auden adresses Weinheber’s relationship with the Nazi regime.
What did Weinheber answer to Goebbel’s offer? Count the letters for G.
Stage 7: Gang in den Frühling
Count the verses of Weinheber’s poem to obtain variable H.
Follow the Dichtersteig, cross the street and you will reach a door in the fence on the right side. Here you will find Weinheber’s tomb. It is accessible to the public at all times, his home can only be visited by appointment.
The door in the fence seems to be closed permanently. I=2
Stage 8: Tomb Weinheber
Weinheber joined the NSDAP already in 1931 hoping being a member would benefit him. Being anti-semitic he thought the jews dominated the Austrian culture scene and that was the reason why he failed as an artist. Initially, he was against the „Anschluss“. But in 1938 he contributed to a book that praised the „Anschluss“. In 1941 Joseph Goebbels awarded him the Grillparzer Prize and Weinheber became the most famous poet of Nazi Germany. He was honoured by the City of Vienna and received an honorary doctorate from the University of Vienna. Weinheber was an alcoholic and suffered from depression. A few days before the Red Army reached Vienna he committed suicide with an overdose of morphine.
Read the letter. How many days of the week (Tage) were dedicated to wine (Wein). The answer is I.
The cache is located at:
N 48 10. (A+B*C+D*E+F*G)*I-H
E 015 48. (A*B*C+D*E+F–G+H+I)
The cache is NOT close to private houses - neighbours seem to be very cautious due to recent break-ins. Cache is located in the woods, best access from the path "Dichtersteig".
Additional Hints
(No hints available.)
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures