Tämä kätkö on osa vuonna 2015 alkunsa saanutta kansallispukukätkö- ja kulkijasarjaa, jolla juhlistetaan 130 vuotta täyttänyttä suomalaista kansallispukua ja sen historiaa.
Me sarjan aloittajat toivomme mahdollisimman monen kätköilijän innostuvan ideasta ja tekevän omia kansallispukuaiheisia kätköjä ja kulkijoita tähän sarjaan, myös juhlavuoden jälkeen. Sarjaan kuuluvat kätköt löytyvät kirjanmerkkiluettelosta. Oman kätkönsä saa liitettyä kirjanmerkkiluetteloon lähettämällä sen GC-koodin nimimerkille rikorven.
This cache is a part of a series of caches and TB's that celebrate the 130th anniversary of Finnish national costumes.
---
Kansallispukujen esikuvien aikaan päähineiden käyttö oli oikeastaan sosiaalinen pakko. Varsinkaan naisten ei ollut hyväksyttävää olla julkisesti paljain päin, mutta miehetkin siis käyttivät hattuja aktiivisesti. Naisten päähineet on jaettavissa kolmeen ikäryhmään: tyttöjen, naimaikäisten / nuorten naisten ja aikuisten päähineet. Tytöt saattoivat kulkea hiukset auki ja käyttää nauhoja, mutta aikuisten ei enää ollut sopivaa esiintyä sillä tavalla, vaan hiukset tuli sitoa. Päähineillä viestittiin sivilisäädyn lisäksi myös joissain tapauksissa uskonnosta. Päähineet ovat näkyvällä paikalla, mutta pieniä, ja siksi niissä haluttiin käyttää arvokkaita kankaita kuten silkkiä, sekä esitellä käsityötaitoja kirjonnoilla ja pitseillä. Päähineen uskottiin myös suojaavan käyttäjää pahalta silmältä ja estävän paholaisen pääsyn ajatuksiin.
During the time when the models of the national costumes were actually in use, it was a social norm to wear headgear of some sort. Especially for the women it would have been unacceptable to appear publicly "uncovered". Of course the men were active hat users as well. The headgear for women can be divided in to three age groups: for girls, for maidens and for adults. Girls could keep their hair open and wear ribbons but adult women kept their hair tied. In addition to marital status, the headgear could give information on religious view as well. Headgear is usually small and on a visible spot, so it was a good place to show off wealth and skills: expensive fabrics, fine laces, and intricate embroidery. The headgear was also believed to protect from the evil eye and keep the devil away from the thoughts.
---
Tässä mysteerissä sinun täytyy tunnistaa kuvasta kansallispukujen päähineitä. Yhdistä päähineen nimi oikeaan kuvaan ja numerot selviävät. Hakasulkujen sisään tulevat numerot siis vain laitetaan peräkkäin, niiden sisällä olevat laskut riittävät.
In this mystery you need to recognize the different head pieces of the Finnish national costumes. So match the Finnish name of the headgear to the correct picture and you get the coordinates. Just put the numbers in the parenthesis after each other, the calculations in them are enough.
Kätkö löytyy koordinaateista
N 60° 13.[tykkimyssy - nauhat][huntu + huopalääppä][silinteri]
E 025° 05.[tanu + tryytterö][sorokka][säppäli + korvamyssy]
The cache is in the coordinates
N 60° 13.[tykkimyssy - nauhat][huntu + huopalääppä][silinteri]
E 025° 05.[tanu + tryytterö][sorokka][säppäli + korvamyssy]
...
Kiitos kaikille kuvia käyttöön antaneille! Kaikille kuville on lupa.
