APPELTJE - EITJE.

Waar komt Appeltje –Eitje vandaan?

Het gezegde appeltje-eitje wordt gebruikt om aan te geven dat iets

heel makkelijk is of zal zijn.

Appeltje – Eitje is een uitbreiding van het al langer bestaande (dat is

een eitje in de betekenis “iets makkelijks, iets wat je zo even doet”

Zoals in “O” dat is een eitje!”). Appeltje-eitje i s een heel jonge uit-

drukking.

van voor een appel en een ei”. ( dat komt in de 18e eeuw al voor).

De betekenissen “voor weinig geld” en “makkelijk”, een “kleinigheid”

liggen immers niet zo ver uit elkaar.

Uitdrukkingen worden vaker versterkt door er iets aan toe te voegen;

een eitje klonk sommigen misschien niet “stevig” genoeg in de oren.

Volgens het Woordenboek der Nederlandsche Taal is een zacht eitje

“een schijnbaar lastige, maar voor een bepaald persoon zeer lichte

taak”.

Het Groot Uitdrukkingenwoordenboek van Van Dale ( 2006) schrijft

over een“zacht ei”: “een sul ,een doetje”.

Ook de verkleinvorm wordt gebruikt: een zacht( of een zachtgekookt

eitje).

Meestal wordt hier een man mee bedoeld en wordt het achter zijn

rug om gezegd.

Vaak wordt alleen “ei(tje)” gezegd. ( Sorry mannen)

Maar het kan ook gaan om een heel eenvoudig klusje: dat is een zacht

eitje: “dat doe ik zo”.

Andere zegswijze is : eieren( appelen) kiezen voor zijn geld

In plaats van geld, dat men vordert of te vorderen heeft, eieren of

appels, d.i. naar vroeger taalgebruik, dingen van weinig waarde

om althans iets te krijgen

Tegenwoordig wordt alleen “eieren voor zijn geld kiezen” gebruikt,

maar misschien heeft “appelen voor zijn geld kiezen” ook invloed

gehad op “appeltje-eitje”.

Bovendien kan je ook niet alleen een “appeltje met iemand te

schillen hebben”., maar ook “een eitje met iemand te pellen hebben”.

Appels en eieren worden kennelijk van oudsher al met elkaar in ver-

band gebracht.

Bron: Genootschap van onze Taal.