Vyhasnuté plamienky Traditional Cache

Nenáročná keš na zaujímavom mieste.

Vyhasnuté plamienky

Introdukcia

Táto geocache Vás privedie na dávno zabudnutý židovský cintorín pri obci Horný Bar. Málokto totiž tuší, čo ten malý lesík v strede poľa v skutočnosti skrýva. Pritom ide o vzácnu pamiatku, ktorá pochádza z 1.polovice 18.storočia. Žijem v blízkosti už pár rokov a tiež som o tomto mieste donedávna nevedel.

 Cintorín a židovstvo v Hornom Bare

Cintorín je v zlom stave. Privíta Vás smutný pohľad na pováľané stély, niektoré „bohatšie“  hroby boli „preskúmané“ vykopaním. Cintorín je pritom okrem matrík dôkazom , že v obci Horný Bar žili kedysi židia. Predpokladá sa, že to bolo aspoň 270 rokov dozadu. Dôkazom je zatiaľ najstarší zachovaný hrob istej pani Malky z roku 1749. Druhým najstarším hrobom je hrob z roku 1781. Je tu niekoľko ďalších náhrobkov z počiatku 19.st.

Na náhrobkoch nájdeme množstvo mien, čitateľné sú mená Deutsch (jeden z najstarších tu žijúcich rodov), Baka, Kohen, Adler, Steiner, Rosenberger, Paschkes, Fleischmann, Fuchs, a i. Okrem Hebrejčiny sa tu našli aj nápisy v nemeckom a maďarskom jazyku.

Úradne židovská obec spadala do Dunajskej Stredy. V Hornom Bare žilo podľa štatistiky etnografa p.Eleka Fényesa z roku 1837 až 144 Židov, štatistika z roku 1881 uvádza 96 Izraelitov. Je známe, že židia tu žili už v druhom desaťročí 18.storočia.

Epilóg

Tento malý cintorín by si aj vďaka svojej historickej hodnote zaslúžil, aby sa našiel niekto, komu by sa ho podarilo zachrániť. Podobný „kúsok“ sa podaril v neďalekej obci Holice, kde sa takýto cintorín vďaka sponzorovi, ktorý mal v tom cintoríne príbuzných,  podarilo zrekonštruovať. Cintorín v Hornom Bare však na svojho záchrancu bohužiaľ stále čaká. Málokto má prostriedky na záchranu pamiatky, ale každý môže prispieť  ľudskosťou.

Keď budete na tomto pietnom mieste, skúste sa neponáhľať, na chvíľu sa zastaviť z každodenného zhonu a zamyslieť sa, koľko zabudnutých osudov je tu pochovaných. Dajte úctu ľuďom, na ktorých už dávno každý zabudol.

Ja prinesiem aspoň sviečku...

Ešte pár slov ku keške...

Ide o kešku strednej veľkosti. Najlepšie je ísť sem, keď je sucho a svieti slniečko. K cintorínu nevedie žiadna cesta, ani poľná, vážte si preto prácu poľnohospodárov, resp. choďte čo najkratšou cestou. Aj vzhľadom na miesto som nevolil príliš náročnú skrýšu. Prosím neničte pamiatky, nedotýkajte sa náhrobných kameňov (nie je to potrebné pre nájdenie skrýše) a chovajte sa k miestu s úctou.

Keš je skrytá na okraji cintorína tak, aby ste sa k nej voľne dostali. Naplnil som ju rôznymi zaujímavými predmetmi na výmenu. Prajem vám veľa radosti z nájdenej skrýše.

Extinct flames

Introduction

This geocache will bring you to a long-forgotten jewish cemetery near village of Horný Bar. Only few know what is hidden in that little forest in the middle of the field. There is a rare relic from first half of 18th century. I live in the vicinity for couple of years and I discovered that place not so long ago.

 Cemetery and Judaism in Horný Bar

The cemetery is in bad shape. What welcomes you is a sad view of broken tombstones, some "richer" graves have been already excavated and "explored". The cemetery is, besides the registry office an evidence, that Jews once lived in Horný Bar. It could have been presumably 270 years ago. The oldest preserved is Mrs Malka's grave from 1749. The second oldest grave is from 1781. There are other graves from the beginning of the 19th century.

One can find lots of names on tombs, legible are Deutsch (one of the oldest families that live here), Baka, Kohen, Adler, Steiner, Rosenberger, Paschkes, Fleischmann, Fuchs, etc. In addition to Hebrew language, tombstones engraved in German and Hungarian were also found.

Officially a Jewish town belonged to Dunajská Streda. According to statistics of ethnographer Elek Fényes from 1837 lived in Horný Bar 144 Jews. Statistic report from 1881 stated 96 Jews. It is known that Jews lived here in the early 1700's.

Epilogue

This small cemetery deserves that somebody could save it, not only for its historical value. Similar case happened in a near town Holice, where a cemetery was rescued and reconstructed, thanks to a sponsor who's relatives have graves there. Unfortunatelly, the cemetery near Horný Bar still awaits its saviour. Only few can afford to contribute finacially, but anyone can show a little humanity.

When you come to this memorial place, don't rush. Try to think of forgotten destinies that are burried here. Show some respect to people, who are long forgotten by everyone.

I will bring at least a candle...

Few more words about the cache...

Regular size cache. Best time to come here is when it's dry and the sun is shining. There is no road, not even a dirt road leading here. The only way how to approach this place is accross the fields. Be considerate to work of farmers and choose a shortest way. Please don't touch the tombstones (not necesserary to find the cache) and be respectful.

The cache is hidden on the periphery of the cemetery and it's freely accesible. I filled it with some interesting items for exchange. Wishing you lot of joy with the found cache!