SK - Toto je vraj stará Devínska cesta. Na miestach, kde sa dnes míňajú v protismere najviac ak dvaja cyklisti, bola ešte pred niekoľkými desiatkami rokov cesta spájajúca Bratislavu s Devínom. Predstaviť si, ako sa v týchto miestach míňali v protismere autobusy, je dnes už takmer nemožné.
Nová, dnešná Devínska cesta, bola v týchto miestach vybudovaná až po terénnych úpravách, pri ktorých sa stavebnou suťou z Bratislavy postupne po II. Svetovej vojne zasypala jama, ktorá bola na južnej strane cesty, následne sa vyrovnala ornicou a rozparcelovala sa na záhrady, ktoré sú tu dodnes.
Zaujímavosťou tohto miesta je tiež dnes už ťažko predstaviteľný fakt, že počas II. Svetovej vojny, bolo toto miesto na území Nemecka a Slovensko – Nemecká štátna hranica viedla pravdepodobne o pár sto metrov ďalej, smerom na Bratislavu. Devín totiž po Viedenskej arbitráži (spolu s Petržalkou) pripadol Nemecku.
Rád by som o týchto skutočnostiach získal presnejšie informácie, preto ak mi vie niekto poradiť zdroj, kde ich získať, prosím o správu 
GB – This supposedly is The old Devinska road. Nowadays, maybe two bikers pass by, but several dozens of years ago, this very street connected Bratislava with Devin. It is hardly imaginable how two busses must have passed if they met here.
The newer Devinska road, as we know it today, was built in these places after the landscaping. The hole that used to be on the southern side of the road was filled up with rubbles from Bratislava after World War II. The area was then covered by dirt and parceled to gardens that we see today.
An interesting fact about this place is that, though hardly imaginable, it used to be in Germany. The border between Slovakia and Germany was a few hundred meters away, closer to Bratislava. This was after Devin and Petrzalka were given to Germany in Vienna Arbitration in 1938.
I would like to obtain more accurate information about this topic, so if anyone can advise some source of info or where to get them from, please send me a message.
DE - Das ist angeblich der alte Deviner Weg. Auf Plätzen, wo sich heute hőchstens zwei Radfahrer entgegen kommen, war noch vor ein Paar Jahrzehnten ein Weg, der Bratislava und Devin verbindete. Sich vorzustellen, wie sich hier zwei entgegen kommende Busse treffen, ist Heute fast unmőglich.
Der neue, heutige Deviner Weg, wurde an diesen Plätzen erst nach Terrainänderungen gebaut, bei denen man mit Bauschutt von Bratislava nach dem II. Weltkrieg die Grube, die an der Sűdseite des alten Weges war, zuschűtette und nachher mit Ackererde planiert und auf Gartengrundstűcke, die bis Heute hier sind, geteilt.
Dass Interessante an diesem Platz ist auch die Heute sich schwehr vorzustellende Tatsache, das während des II. Weltkrieges er sich auf dem Gebiet Deutschlands befand und Slowakei - die Staatsgrenze Deutschlands fűhrte um ein Paar hundert meter weiter - in Richtung Bratislava. Devin gehőrte nämlich nach der Wiener arbitrage (gemeinsam mit Petrzalka ) zu Deutschland.
Ich mőchte gerne űber diese Umstände an genauere informationen gelangen, darum, wenn mir jemand einen Rat űber eine Quelle, wo ich diese bekommen kann, geben kann, bitte um eine Nachricht