CATALÀ
Un dels llocs més emblemàtics del poble és la plaça Vella. Fins a la construcció i trasllat de l'ajuntament al nou edifici de la plaça 11 de setembre, la plaça Vella era el lloc on s'aglutinaven els edificis civils i religiosos.
L'espai de la plaça ha patit diverses transformacions al llarg de la història. Al començament era un espai petit, delimitat per les cases del carrer de Sant Tomàs, per l'antic ajuntament, i per l'església parroquial i les cases la plaça. La primera font del poble es va instal·lar al mig de la plaça Vella, com a lloc central del nucli urbà.
La plaça, com a lloc neuràlgic, ha allotjat l'església, l'ajuntament, les escoles, el consultori metge, el mercat, i la gran majoria de serveis de què ha disposat el poble. Amb l'arribada de la democràcia l'espai ha patit modificacions destinades a millorar-ne l'entorn i donar-li les característiques que presenta actualment.
CASTELLANO
Uno de los lugares más emblemáticos del pueblo es la plaza Vieja. Hasta la construcción y traslado del ayuntamiento el nuevo edificio de la plaza 11 de septiembre, la plaza Vieja era el lugar donde se aglutinaban los edificios civiles y religiosos.
El espacio de la plaza ha sufrido varias transformaciones a lo largo de la historia. Al principio era un espacio pequeño, delimitado por las casas de la calle de Santo Tomás, por el antiguo ayuntamiento, y por la iglesia parroquial y las casas la plaza. La primera fuente del pueblo se instaló en medio de la plaza Vieja, como lugar central del casco urbano.
La plaza, como lugar neurálgico, ha alojado la iglesia, el ayuntamiento, las escuelas, el consultorio médico, el mercado, y la gran mayoría de servicios de que ha dispuesto el pueblo. Con la llegada de la democracia el espacio ha sufrido modificaciones destinadas a mejorar el entorno y darle las características que presenta actualmente.
ENGLISH
One of the most emblematic places of the town is the Old Town Square. Until the construction and relocation of the new town hall building Square September 11, Old Town Square was the place where coalesce civil and religious buildings.
The space of the square has undergone several transformations throughout history. At the beginning it was a small space bounded by the houses on the street of Santo Tomas, the old town hall and the parish church and the houses of the square. The first village fountain was installed in the middle of Old Town Square, at the central town.
The square as a focal site has hosted church, town hall, schools, doctor's office, the market and the vast majority of services it has provided the people. With the advent of democracy, the space has undergone changes designed to improve the environment and give you the features presented today.