[RU] Чтобы найти тайник вам необходимо пройти через все кладбище, прямо к его окраине. Либо зайти со стороны заброшенного яблоневого сада и перепрыгнув через канаву попасть в нужное место. Тайник представляет из себя небольшой контейнер с сувенирами. Приносите свою ручку. Церковь Петра и Павла на Синичьей горе – это самый первый известный уличанский каменный храм в Новгороде. Уличанский — то есть сооруженный не князьями, епископом или посадниками, а простыми жителями городской улицы, в данном случае — лукиничами, обитателями Лукиной улицы, что на Людине конце.
Согласно летописям храм был заложен в 1185 году, возможно на месте более древнего. Местность тогда находилась на расстоянии «одного поприща» от города (Новгородского детинца) и называлась Синичьей горой по селившимся там синицам. При храме были Петровское кладбище и женский монастырь.
В запертой церкви находятся мощи святой литовской княжны, постригшейся здесь в монахини — к XV веку при Петропавловской церкви появился женский монастырь (кстати, единственный за пределами окольного вала — своих монахинь ответственные новгородцы старались селить внутри городских укреплений, чтобы внезапно нагрянувший враг не обидел женщин). Дочерью какого из литовских князей была святая Харитина — неизвестно, в то время они достаточно часто служили вольному городу. Но горожане к XIX веку уже об этом забыли, а чтобы объяснить себе непонятное появление литовца в «исстари русском» Новгороде, сделали Харитину дочерью святого князя Довмонта Псковского и невестой брата Александра Невского. Впрочем, о ней все равно неизвестно ничего, кроме имени и даты смерти — 5 октября 1492 года, когда ни Довмонта, ни героя Невской битвы князя Александра уже два века как не было в живых.
Сам же монастырь Петра и Павла на Сильнище (древнее название места связывают не с синицами, а с сильнищами, силками для ловли птиц) был небогат, а в XVIII веке утратил и без того скудные земельные владения. Его немногочисленные монахини частенько испытывали трудности с пропитанием, о чем известно из прошения настоятельницы обители от 1728 года.
Монастырская часть закончилась в 1764 году упразднением Петропавловской обители в ходе секуляризации. Древнюю каменную церковь сначала приписали к Воскресенскому храму на Мячине, а в XIX веке на Синичьей горе появилось городское кладбище, и некогда уличанский храм стал кладбищенским.
[EN] In order to get hte cache you should cross the cemetry, or come from another side of the orchard, jumpinf over the ditch. Cache is a small box with souvenirs. BYOP. This temple is hidden behind the cemetry trees and not many tourists and even citizens know about it. The church is surrounded with reconstruction scaffolding but there is nothing being done to reconstruct it. However, this monument is one of the most anciend churches in the city. The construction was finished in 1192.
Peter and Paul's church on the hill was the first temple made by ordinary people from the nearest street. By the way, according to the data, it was erected by guest constructors from Polotsk. The hill it stands on is called Silnische - because of the ancient traps for the birds ("silki") which were caught on the hill.
The closed church still preserves hallows (rekics) of the saint Haritina - lithuanian princess, who became a nun in the monastery, located here. All in all, the place looks a bit gloomy, but if you come here in May - you will be with the great view of the abandoned orchard in blossom. Anyway, it interestin to walk around the ancient church and think about old times.