História siete čerpacích staníc Bratia Zikmundovci (Bratři Zikmundové) siaha do roku 1920, kedy si bratia Rudolf a Oldřich Zikmundovci založili spoločnosť so zameraním na obchod s olejom, petrolejom, benzínom a tukmi. Bratom sa ako prvým v Československu podarilo preniesť tankovanie benzínu zo súkromných garáží do vlastnej verejnej siete čerpacích staníc. Svoju prvú stanicu s logom BZ inštalovali v roku 1923 na pražskom Náměstí Republiky a v priebehu šiestich rokov ich prevádzkovali už okolo 300 po celom Československu. Spoločnosť rozbehla popri prevádzke siete čerpačiek aj výrobný program – najznámejším produktom bol motorový olej Mogul, ale v ich portfóliu nechýbali ani oleje do prevodoviek, tlmičov, nemrznúce zmesi či autokozmetika.
History of the Zikmund Brothers brand of petrol stations (Bratři Zikmundové in Czech) dates back to the year 1920, in which the two brothers Rudolf and Oldřich Zikmund from Prague founded a company focused on trade with oil, kerosene and fats. The brothers were the first ones in Czechoslovakia who convinced people to refuel their cars in public service stations instead of private garages. In 1923 they opened the first fuel station carrying the BZ logo on the Square of the Republic in Prague, and within the next 6 years the company operated around 300 stations all around Czechoslovakia. Later the company started a production of various oils, lubricants, antifreeze solutions and car cosmetics. Their most popular product was the engine lubricant Mogul.
Ako prví medzi distribučnými spoločnosťami stavali Zikmundovci vo väčších mestách čerpacie stanice priamo napojené na železničné vlečky. Do veľkých nádrží na týchto pumpách sa priamo stáčali celé železničné cisterny. Bratislava bola pre spoločnosť strategicky dôležitá – stála tu rafinéria Apollo, v blízkosti ktorej mali bratia sklady z ktorých rozvážali železnicou pohonné hmoty po republike. Jednu z najstarších bratislavských čerpacích staníc postavili v blízkosti trate vedúcej od rafinérie – neďaleko dnešného železničného priecestia pri Výskumnom ústave zváračskom.
In larger towns, the company usually built fuel stations alongside the railways, so that their large fuel tanks could be refilled directly from tank wagons. Bratislava was strategically important to the company because of its Apollo oil refinery - the company built large warehouses in its close proximity. One of the first fuel stations in Bratislava was built just next to the railway track from the refinery – near the present-day railway crossing opposite the Welding Research Institute.
Po februárovom prevrate v roku 1948 bola spoločnosť Bratia Zikmundovci spolu s ostatnými rafinériami a distribučnými spoločnosťami začlenená do národného podniku Rafinerie minerálních olejů, z ktorého neskôr vznikol národný podnik Benzinol. Čerpačka pri Zváračáku postupne stratila svoju funkciu a schátrala. Jej konštrukcia ale nejakým zázrakom prežila až do dnešných dní, hoci benzínovú pumpu by s ňou z dnešných okoloidúcich spájal len málokto. Dúfajme, že ju nestihne osud podobných starých industriálnych pamiatok, ktorým bohužiaľ na Slovensku osud veľmi nežičí.
After the onset of the Communist rule in Czechoslovakia in 1948, BZ was merged together with other refineries and fuel distribution companies into a single state-owned enterprise called Mineral Oil Refineries, which was later transformed into the national corporation Benzinol. The fuel station opposite the Welding Research Institute slowly lost its importance and deteriorated. Its structural skeleton, however, survived by miracle until this day, though probably just very few passers-by realize that the structure once used to be a fuel station. Let's hope that it will avoid the fate that meets many other old industrial monuments in Slovakia.
Keška
Krabička je uložená priamo pod torzom štruktúry ktorá zostala z čerpacej stanice. Nie je potrebné vstupovať do uzavretého súkromného areálu. Dbajte na zvýšenú viditeľnosť.
Cache
The box is placed directly under the torso of the petrol station. You don't need to enter the nearby private property. Stealth is required.