[EN]
Dear Traveler,
This is the beginning of an adventure that will take you to the heart of one of the most beautiful citadels of Europe, Alba Carolina. You will follow the clues and meet with old gates, double headed vultures, Roman roads, men and owls, lions, monks, bridges and tunnels, old forgotten stones and sundials, to reach the surroundings of a Temple of Knowledge. To go further on the traces of the Hidden Sun you need to find the final cache and the stone in it.
To travel farther away, to another amazing place, you will need to follow another similar trail, that of the archangel St. Michael, at the end you will then find a way to the elusive Heart of the Mountain, hidden in one of the most beautiful places of this Earth.
[EN]: go south up the hill / pass the Atlases / porta secundis / turn right and head west / go under the two-headed vulture / tertius porta / exit under the four virtues / go west and find / the Roman road / via principalis / follow the road south / sit by the man with an owl / noctua / look to your right / head west for two hundred / and fifty steps / find the lions on the wall / hic sunt leones / walk fifty steps west / then see the oldest gate / majestas domini / go west forty steps / look for a priest with children / then follow the soldier to the west / porta quatuor / [[[men at work so please work around the following steps - pass another two-headed vulture / cross the bridge / head south again / porta quinta / go south and pass the sixth gate / sexta porta / go ahead fifty steps / turn north / find the three entrances / subterraneus / go down towards east / exit the wall into the sunlight / look for a way up / ]]] find the tallest flag towards north west / vexillium / find the citadel map / go to number seven / pass the tower / make a left turn / enter the lapidarium / walk to the eastern end / and find the sundial / gnomonis / look outside / find a telescope / use it to find / urania / walk to the old library / bibliotheca / find the soldier / go left and then inside / find the little house of books / libris / travel further... Mind you, parts of the citadel might be closed over night by gates, so no later than 20.00, please.
[RO]
Dragă Călătorule,
Te afli la ȋnceputul unei aventuri ce te va duce în inima uneia dintre cele mai frumoase cetăți ale Europei, Alba Carolina. Vei urma instrucțiunile și vei întâlni în drumul tău vechile porți, vulturi cu două capete, drumuri romane, oameni și bufniţe, lei de piatră, călugări, poduri și tunele, vechi pietre uitate și un cadran solar, totul pentru a ajunge într-un final în preajma unui Templu al Științei. Pentru a călători mai departe pe drumul Soarelui, găsește piatra din cutie și, cu ajutorul ei, Soarele Ascuns.
Pentru a călători și mai departe, spre un alt loc minunat va trebui să urmați o cale similară, cea a Sfântului Mihail, la capătul acestei aventuri vei avea toate indiciile necesare pentru a ajunge la Inima Muntelui, un alt loc minunat al acestui Pămȃnt.
[RO]: urcă dealul spre sud / treci de cei doi Atlași / porta secundis / ia-o la dreapta, spre soare-apune / treci pe sub vulturul cu două capete / tertius porta / ieși pe sub cele patru Virtuți / mergi spre soare-apune și găsește / drumul roman / via principalis / urmează acest drum spre miazăzi / stai alături de omul cu cucuvea / noctua / privește la dreapta ta și apoi / mergi spre soare-apune preț de / două sute cincizeci de pași / găsește leii de pe zid / hic sunt leones / mergi alți cincizeci de pași spre soare-apune / privește poarta veche a principilor / majestas domini / mergi alți patruzeci de pași înainte / caută călugărul înconjurat de copii / apoi urmează soldatul prin / a patra poartă / porta quatuor / [[[ santier temporar, ocoleste acesti pasi - treci pe sub alt vultur cu două capete / treci podul și mergi spre miazăzi / porta quinta / apoi mergi spre miazăzi prin a șasea poartă / sexta porta / înaintează alți cincizeci de pași / întoarce-te spre miazănoapte / ca să zărești cele trei intrări / subterraneus / coboară spre soare-răsare / ieși din zid la lumină și / caută o cale să urci zidul / aflată sub steag]]]] cauta cel mai inalt steag spre nord-vest / vexillium / găsește planul cetății / mergi la numărul șapte / treci de turn / și ia-o la stânga / ca să intri în / lapidarium / mergi spre capătul dinspre soare-răsare / și găsește ceasul solar / gnomonis / privește în afară și / găsește telescopul / folosește-l să găsești / urania / mergi spre ea, găsește / vechea bibliotecă / bibliotheca / găsește soldatul / ȋntoarce-te spre stȃnga / intră și caută / mica căsuță a cărților / libris / călătorește mai departe... Mare atenție, parte din Cetate se închide la lăsarea serii, nu planificați traseul după ora 20.00.