Carl Johans slusstrappa Dopnamn: Carl Johan. Kung Carl XIV Johan och hans son Prins Oscar besökte slusstrappan under byggnationstiden. Han nedlade två grundstenar varför trappan fått kungens namn. Byggnadsår: 1815–1818. Tekniska fakta: Dessa sju kopplade slussar är kanalens längsta slusstrappa. Den lyfter eller sänker båtarna 18,8 meter mellan Roxen och Bergs gästhamn. Vid Berg finns det sammanlagt elva slussar. Alla är byggda av kalksten från Bergs kalkbrott. Slusshistoria Carl Johans slussvaktarbostad byggdes någon gång mellan åren 1810 och 1820. Ursprungligen innehöll huset lägenheter till två vakter och deras familjer. Ungefär 100 meter söder om slussarna ligger den före detta slussinspektorsbostaden. Källa: Göta Kanals hemsida www.gotakanal.se
ENGLISH: Carl Johan Locks The Göta Canal is undoubtedly a fascinating piece of engineering. In 2000, the canal was voted by the Swedish people as the country’s finest building achievement of the second millennium. Formal name: Carl Johan (King Carl XIV Johan and his son Prince Oskar visited the building site in 1815 and laid two foundation stones for the locks, hence the name). Built: 1815-1818. Technical facts: These seven connected locks are the longest flight of locks on the Göta Canal. They raise boats 18.8 metres between Lake Roxen and the visitors’ harbour at Berg. Operation is hydraulic. There are a total of eleven locks at Berg, all of which are built of limestone from a local quarry. History of the lock: The lockkeeper’s house was built between 1810 and 1820. Originally, the interior was divided into two apartments for the lockkeepers and their families. Approximately 100 metres south of the locks is the former lock inspector’s house. Source: www.gotakanal.se
DEUTSCH:Carl Johans Schleusen - die Schleusentreppe Der Göta Kanal ist ohne Zweifel ein faszinierendes bautechnisches Werk. Im Jahre 2000 wurde der Kanal in einer Abstimmung zum Schwedischen Bauwerk des Jahrtausends ausersehen. Die Menschen im ganzen Land waren aufgefordert, das Bauwerk zu wählen, von welchem sie meinten, es sei das vornehmste, das in der Zeit zwischen den Jahren 1000 und 2000 errichtet worden war. Taufname: Carl Johan (König Carl XIV Johan und sein Sohn Prinz Oskar, besuchten den Bauplatz 1815 und setzten zwei Grundsteine, weswegen die Schleusentreppe seinen Namen erhielt). Baujahr: 1815-1818. Technische Fakten: Diese sieben gekoppelten Schleusen bilden die längste Schleusentreppe des Göta Kanals. Sie heben und senken die Schiffe 18,8 m zwischen dem See Roxen und Bergs Gästehafen. Die Bedienung geschieht hydraulisch. Bei Berg gibt es zusammen elf Schleusen. Alle sind sie aus Kalkstein aus dem Kalksteinbruch von Berg. Schleusengeschichte: Carl Johans Schleusenwärterwohnung wurde irgendwann zwischen den Jahren 1810 und 1820 gebaut. Ursprünglich enthielt das Haus Wohnungen für zwei Wärter und deren Familien. Ungefähr 100 m südlich der Schleusen liegt die ehemalige Wohnung des Schleuseninspektors. Informationen: www.gotakanal.se