FR :
« La Trahison des images » est un des tableaux les plus célèbres de René Magritte. Il représente une pipe, accompagnée de la légende: « Ceci n’est pas une pipe. » L'intention est de montrer que, même peinte de la manière la plus réaliste qui soit, une pipe représentée dans un tableau n’est pas une pipe. Elle ne reste qu’une image de pipe qu'on ne peut ni bourrer, ni fumer, comme on le ferait avec une vraie pipe.
De même ce qui ressemble à une pipe dans son berceau n’est pas forcément une pipe. Elle peut être qu’une représentation de pipe qui sert à autre chose que fumer.
NL :
« La Trahison des images » (Het verraad van de voorstelling) is het bekendste werk van René Magritte. In dit werk schildert René Magritte een pijp met vlak daaronder de boodschap: Ceci n'est pas une pipe (Dit hier is geen pijp). Hij wil de toeschouwers eraan herinneren dat het hier gaat om een met olieverf geschilderde pijp en niet om een echte pijp. Hoe goed de pijp ook voorgesteld wordt, men kan ze niet vullen of roken zoals een echte pijp zou toelaten.
Evenzeer geldt dat wat op een pijp lijkt in zijn wieg niet noodzakelijk een pijp is.
Het kan een voorstelling van een pijp zijn dat voor iets anders dient dan om te roken.
EN :
What looks like a pipe in his crib is not necessarily a pipe. It may be a pipe representation used for something else than to smoke.