Skip to content

St. George's Church (Церковь Святого Георгия) Traditional Cache

This cache has been archived.

dedmoroz: Владелец не отзывается

More
Hidden : 10/24/2015
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Построена в 1356 г. на месте одноименной деревянной церкви. Нижняя кладка стен относится к XIV в. В XVIII в. верхняя часть храма перестроена в духе распространенного в то время «нарышкинского барокко». В церкви открыта выставка фотографий с видами города конца XIX–начала XX вв. «Прогулки по старому Новгороду». 

 


На долгую память останется Ваше фото на фоне Старого города, особенно если Вы дадите волю фантазии и примерите старинную шляпу, боа и другие аксессуары, которые Вам предложит смотритель музея. 

Тайник представляет из себя небольшой контейнер с сувенирами. 
Церковь Георгия на Торгу находится на территории древнего Торга, у пересечения улиц Ильиной и Большой Московской, поблизости от церквей Успения на Козьей Бородке и Иоанна Предтечи на Опоках. Она занимает достаточно видное положение на Торгу и привлекает к себе внимание своим необычным видом. 

Церковь выдержана в стиле раннего провинциального барокко конца XVII — первой половины XVIII столетия. Сделана в виде т. н. «восьмкрика на четверике». Кроме того, находится несколько в яме, т. к. археологи Новгородской Археологической экспедиции срыли накопившийся за века культурный слой до средневекового уровня, чтобы показать всю высоту фасада. Фасады храма на достаточно большую высоту обнажены от штукатурки и мы можем видеть, что они сложены из крупных блоков рыхлого, крупнозернистого ярко красного Ильменского известняка. Храм не является действующим, в нем находится музей старинной новгородской фотографии. 

История храма окутана загадками. Когда впервые на этом месте возникла одноименная церковь, никто не знает. Но согласно новгородскому летописанию, «в лето 6865 (1356) Поставиша лубяници (жители некогда проходившей здесь через торг Лубяной улицы) церковь каменну святого Георгия, на том же месте, где правее деревянная стояла». 

До наших дней до сих пор сохранились фрагменты тогдашней кладки на высоту в несколько ярусов. Ныне они и расчищены археологами. А когда точно церковь приобрела современный барочный вид — не известно. Знаем только, что в 1747году у нее обвалились верхние своды, и восстановили ее в 1754 году. Поэтому, часто годом ее современной барочной перестройки называют 1754, но это не совсем точно, ведь известно лишь, что ее тогда просто капитально чинили после обвала. 

В советское время церковь перестала быть действующей позднее других в Новгороде, ее закрыли уже перед войной. В самом начале Великой Отечественной войны тут формировалось Народное ополчение. Сейчас об этом напоминает памятная доска : "В начале июля 1941 года здесь формировалось народное ополчение из добровольцев - новгородцев, которые не подлежали призыву в Красную армию по возрасту или по состоянию здоровья" 

The ancient church is near the Bridge foundation.
The church was built in 1356 on the place of the wooden church of the same name. The lower block work belongs to the XIV century. In the XVIII century, the upper part of the temple was rebuilt in the spirit of "Naryshkin baroque", widespread at that time. 
Church of St. George at the Torg is located on the territory of the ancient of trades, at the intersection of the Ilyna street and Bolshaya Moskovskaya Street and it takes a prominent position at the Torg and attracts the attention because of its unusual appearance. 
The history of the temple is under a veil of secrecy. Nobody knows when the church with the same name appeared at that place. But according to the chronicles of Novgorod, "in the summer of 6865 (1356) residents of Lubianaya street built stone church of St. George, at the place where the wooden one stood. 
In Soviet times, the church stopped to be functioning later than other ones, it was closed just before the war. At the beginning of World War II People's Militia formed there. Now the plaque resembles about it: "At the beginning of July 1941 the city militia of Novgorod volunteers was formed there, which are not subject to draft to the Red Army because of age or health" 
The temple is not functioning, it is a museum of ancient Novgorod photos Walking through the old Novgorod", with the views of the late XIX-early XX centuries ". You can take photo on the background of the Old City, wearing an old hat, boa or other accessories that will be offered to you by the curator.

Additional Hints (Decrypt)

[EN] Ybbx sbe n ovt fgbar [RU] Vfpuvgr obyfubv xnzra

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)