Deutsche Version
Die Rieden rund um Poysdorf haben eine Menge zu erzählen!
Der Riedenname Gratzeln stammt vermutlich aus dem 6. Jahrhundert. Im Jahr 588 verließen die Langobarden das Gebiet und Slawen zogen in das Poybachtal. Bei Wilhelmsdorf errichteten sie eine Wehranlage, die mit einem Graben, Wall und Palisaden umgeben war und im Kriegsfall Frauen und Kindern schutz bot. Diese Anlage nannten sie Hradec, aus dem sich der Name Gratzeln ableitet.
Quelle: Robert Gloss: Poysdorfer Geschichten, Band 2
Eine andere mögliche Erklärung von Einheimischen sieht die Herkunft des Namens bei Hühnern, die hinter den Höfen ins Freie gelassen wurden und dort am Boden gekratzt haben.
Auszug aus dem Franziszeischen Kataster von 1822
Zum Cache:
Der Cache kann direkt vom Weg aus geborgen werden. Bitte betretet die angrenzenden Grundstücke nicht!
Kein Stift vorhanden, bitte selber mitnehmen!
English version
Gratzeln is the field name of this area. After the Langobards left Wilhelmsdorf in the 6th century, Slavs settled the Poybach valley. In Wilhelmsdorf they built a castle with a moat, rampart and palisades to protect women and children in an event of war. They called the caste hradec which developed to Gratzeln over the years.
The cache can be grabbed directly from the path.
Bring your own pen.