Kaplica zamkowa w Lubinie - usytuowana jest przy ul. Mikołaja Pruzi na Wzgórzu Zamkowym. Kaplica to jedyny element pozostały po średniowiecznej zabudowie zamkowej. Data w tympanonie - 1349 - określa czas budowy. W XIV w. miała 3 ołtarze. Podczas wojny 30-letniej zniszczona, odbudowana w XVIII w., ponownie popadła w ruinę. Po odbudowie w poł. XIX w. służyła katolikom do 1908 r. następnie mieściła się w niej biblioteka diecezjalna. W 1945 r. obiekt został podpalony.
Świątynia na rzucie 13,5 x 8,1 m, grubość murów 1,2 m, mogła nie mieć wyodrębnionego prezbiterium. Budowla z płaskim dachem i wejściem głównym od strony północnej. Barokowa przebudowa wydłużyła kaplicę a prezbiterium, od południa o dwie przybudówki. W całym obiekcie wykrojono duże okna, pokryto tynkiem i wysokim, dwuspadowym dachem.
Najcenniejszy jest tympanon nad portalem północnym z 1349 r., na którym ukazani zostali: w środku Chrystus Boleściwy, św. Jadwiga i św. Magdalena z prawej.
W plastycznej płaskorzeźbie komponuje się w ostrołukowym polu tympanonu scena adoracji, rozdzielona na trzy ostrołuczne arkady. Pośrodku stoi pochylony nieco w lewo Chrystus Boleściwy; zgodnie z średniowiecznym obrazowaniem hierarchii - figury św. Jadwigi (po lewej stronie) I św. Marii Magdaleny, jako mniej ważne postacie artysta przedstawił w mniejszych proporcjach. U stóp tych świętych klęczą w jeszcze mniejszym przedstawieniu książę Ludwik (patronuje mu Jego prababka św. Jadwiga J), po przeciwnej stronie jego żona księżna Agnieszka żagańska. W łuku archiwolty zamykającej pole tympanonu, w którego szczycie widnieje symbol Ducha Ś w biegnie napis fundacyjny w języku łacińskim. W tłumaczeniu brzmi: „ Roku pańskiego 1349 ufundował tę kaplicę książę Ludwik, pan legnicki, na chwałę ciała i krwi Pana nasze¬go Jezusa Chrystusa I Jadwigi 1 Marii Magdaleny". Zewnętrzną archiwoltę, wspartą na wydatnych wspominkach, zdobią bardzo zniszczone pełzanki. Spina ją klucz z głową Chrystusa. Pięknie opracowana rzeźba tympanonu; dekoracyjnie i naturalnie układające się fałdy szat, wytworne przegięcia postaci pozwalają uznać go za przykład stylu miękkiego śląskiej rzeźby gotyckiej.
Przez wiele lat po wojnie, obiekt pozbawiony dachu niszczał. Po remoncie budowlę adaptowano w 1990 r. na Galerię Zamkową.
[ENG]
The castle chapel in Lubin - is located at ul. Nicholas Pruzi on Castle Hill. The chapel is the only remaining part of the medieval castle building. Data in the tympanum - in 1349 - is the time of construction. In the fourteenth century. He had 3 altars. During the 30-year war destroyed and rebuilt in the eighteenth century., Again fell into disrepair. After reconstruction in the first half. Nineteenth century. Catholics served until 1908. Then it housed in the diocesan library. In 1945. The building was set on fire.
Temple on the projection of 13.5 x 8.1 m, 1.2 m thick walls, she could not have a separate chancel. The building with a flat roof and the main entrance from the north. The Baroque reconstruction of the extended chapel and sanctuary, south two outbuildings. The entire facility punched large windows, covered with plaster and a high pitched roof.
The most valuable is the tympanum over the northern portal of 1349., At which point they were: in the midst of sorrowful Christ, Saint. And St. Hedwig. Magdalena on the right.
In a plastic relief is formulated in a pointed arch tympanum the scene of adoration, divided into three ostrołuczne arcades. In the middle stands leaning slightly to the left sorrowful Christ; according to medieval imagery hierarchy - St figures. Hedwig (left) and St. Mary Magdalene, as less important figures of the artist presented in smaller proportions. At the foot of the saints kneeling in a smaller presentation of Prince Ludwig (he patronized him of his grandmother St. Hedwig J) on the opposite side of his wife, the Duchess Agnieszka Żagańska. In the arc of the archivolt closing the tympanum field in the top of which bears the symbol of the Spirit in runs Ś foundation inscription in Latin. The translation reads: "Year of the Lord 1349 he founded the chapel of Prince Ludwig, Mr. Legnica, for the glory of the body and blood of the Lord Jesus Christ nasze¬go And Hedwig 1 Mary Magdalene." The outer archivolt, supported by prominent memories, decorated with very damaged pełzanki. Spina her Key to the head of Christ. Beautifully designed tympanum sculpture, decorative and naturally contracting the folds of garments, refined form inflection allow to consider it as an example of Silesian soft style of Gothic sculpture.
For many years after the war, roofless building fell into disrepair. After the renovation the building was adapted in 1990. At the Castle Gallery.
