Paul Noesen Traditional Cache

Parkt w.e.g. op de Parkcoordinaten. Laanscht Heck iwert den Deel Wiss trëppelen an net iwert Feld. De Cache ass einfach ze fannen. Vill Spaass! :)

Garez-vous aux coordonnées du parking. Allez sur la pelouse au long de la haie, ne pas marcher sur le champ. La cache est facile à trouver. Amusez-vous bien! :)

Parking at given coordinates. Go on the grass along the hedge, not over the field. The Cache is an easy found. Have fun! :)

De Paul Noesen, gebuer den 28.Juni 1891 zu Ierpeldeng bei Bus, a gestuerwen de 27. September 1960 an der Stad Lëtzebuerg, war e lëtzebuergesche Schoulmeeschter a Schrëftsteller.

De Paul Noesen, deen aus enger Wiewer- a Wënzerfamill gestaamt huet, ass no senger Uewerprimärschoul, déi en zu Réimech gemaach hat, op Ettelbréck an d'Akerbauschoul gaangen. Duerno war hien op der Normalschoul a mat 18. Joer war hie Schoulmeeschter.

Seng éischt Plaz war zu Mierschent. Sechs Joer duerno gouf e Schoulmeeschter a Clausen, fir e puer Joer méi spéit an d'Aldringerschoul ze kommen. Mat zwou Ënnerbriechungen ass hien do bliwwe bis zu senger Pensioun am Joer 1954.

De Paul Noesen huet pädagogesch Bicher an Kannerbicher geschriwwen. Seng Wierker waren haaptsächlech op Däitsch an seng Haaptthemen waren d'Liewen an der Stad an d'Genéissen vun der Natur.

Säi Gebuertshaus steet an der Hiel zu Ierpeldeng, des Strooss gouf no him ëmbenannt.

Paul Noesen, né le 28 juni 1891 à Erpeldange (Bous) et mort le 27 septembre 1960 à Luxembourg, était un instituteur et écrivain luxembourgeois.

Paul Noesen, qui venait d'une famille de tisserands et viticulteurs, a fréquenté l'école primaire à Remich, puis l'école d'agriculteurs à Ettelbruck. Après il fréquente l'école normale et il fut instituteur à 18 ans.

Son premier poste était à Merschent. Après six ans, il devient instituteur à Clausen, quelques années après à l'Aldringerschoul. Avec deux interruptions, il y resta jusqu'à sa pension en 1954.

Paul Noesen a publié des ouvrages pédagogiques, ainsi que des ouvrages pour enfants. Il écrit principalement des récits en allemand, mettant en scène la vie rurale et la jouissance de la nature.

Sa maison natale est située au lieu-dit "an der Hiel", dans la rue qui porte aujourd'hui son nom.