contemporary view of the orphanage from the yard
 |
POLISH DESCRIPTION
|
O miejscu:
Budynek dzisiejszego Bydgoskiego Zespołu Placówek Opiekuńczo-Wychowawczych powstał w latach 1905-1907 ze środków fundacji na rzecz budowy domu sierot w Bydgoszczy, ustanowionej przez bydgoskiego przedsiębiorcę, radnego i radcę miejskiego Heinricha Dietza w jego testamencie z 8 sierpnia 1901 r.
W uznaniu dla działalności charytatywnej Dietza, ulicę, przy której zbudowano sierociniec, w 1908 r. nazwano jego imieniem.
Początkowo opiekę nad dziećmi w placówce sprawowała rodzina opiekuńcza, która wraz z nimi zamieszkiwała sierociniec. W roku 1923 prowadzenie domu przekazano Zgromadzeniu Sióstr Miłosierdzia z Chełmna. Po wybuchu II wojny światowej Siostrom kazano niezwłocznie opuścić budynek, w którym następnie Niemcy urządzili siedzibę Hitlerjugend.
Po wojnie nazwę ulicy zmieniono na ul. Romualda Traugutta, a w dawnym sierocińcu kontynuowano opiekę nad dziećmi, ustanawiając Państwowy Dom Dziecka o charakterze świeckim. W 1978 r. przekształcono go w Pogotowie Opiekuńcze, a w 2006 - w Bydgoski Zespół Placówek Opiekuńczo-Wychowawczych, który połączył wszystkie jednostki sprawujące opiekę nad dziećmi z terenu miasta Bydgoszczy.
Skrytka:
Aby odnaleźć kesza, poznaj lepiej historię budynku i udaj się pod wskazane współrzędne, a zgromadzone informacje wykorzystaj, by ustalić kordy finałowe wg poniższego wzoru:
N 53.0A.BCD
E 01B.FG.H(G+1)D
gdzie
(A) Testament Ernesta Heinnricha Dietza został otwarty w sądzie bydgoskim
- 11.08.1901 (5)
- 18.08.1901 (6)
- 02.09.1901 (7)
(B) Kosztorys budowy sierocińca opiewał na
- 113,5 tysięcy marek (8)
- 400 tysięcy marek (7)
- 1 milion marek (1)
(C) Pierwsze dzieci zamieszkały w budynku sierocińca
- 29.06.1907 (2)
- 01.07.1907 (9)
- 18.07.1907 (5)
(D) Do rady budowy obiektu oprócz przedstawicieli magistratu powołano
- 3 osoby (6)
- 4 osoby (5)
- 5 osób (7)
(F) Bydgoski Dom Sierot został wybudowany na wzór
- sierocińca w niemieckim mieście Salzwedel (0)
- przytułku utworzonego w Warszawie przez księdza Gabriela Baudoina (9)
- sierocińca działającego w Krakowie przy szpitalu Zakonników P.W. Świętego Ducha (8)
(G) Pierwszym kierownikiem powstałego sierocińca został(a)
- Maria Dietz (1)
- Ludwik Hahn (0)
- Carl Mayer (2)
(H) Najwyższy dzielnik sumy cyfr wypisanych nad głównym wejściem do budynku od strony ulicy Traugutta to
 |
ENGLISH DESCRIPTION
|
About this spot:
The building of today’s Bydgoszcz Educational and Caring Centre was constructed in years 1905-1907. It was financed by Heinrich Dietz, an entrepreneur and city councilor who established the foundation aimed to build an orphanage in Bydgoszcz in his testament dated August 8, 1901.
In order to honour Dietz’s charitable activities, in 1908 the street where the orphanage had been built was named after him.
At the beginning there was the caring family who lived together with the children in the orphanage and held the childcare facility. In 1923 managing the orphanage was passed to the Sisters of Mercy from Chełmno. After the outbreak of World War II, the nuns were told to immediately leave the building, in which then the Germans established the Hitler Youth.
After the war the street name was changed to Romuald Traugutt str., and in the former orphanage the National Children's Home of secular character was established. In 1978 it was transformed to Emergency Shelter, and in 2006 - in Educational and Caring Centre, which combined all institutions providing care for children from the city of Bydgoszcz.
The cache:
In order to find the cache discover some details of the building’s history and go to indicated coordinates. Then use gathered information to determine final cords according to following formula:
N 53.0A.BCD
E 01B.FG.H(G+1)D
where
(A) Ernst Heinrich Dietz Testament was opened in the court of Bydgoszcz on
- 11.08.1901 (5)
- 18.08.1901 (6)
- 02.09.1901 (7)
(B) Cost estimate of the orphanage amounted to
- 113,5 thous. German marks (8)
- 400 thous. German marks (7)
- 1 milion German marks (1)
(C) The 1st children moved to the orphanage on
- 29.06.1907 (2)
- 01.07.1907 (9)
- 18.07.1907 (5)
(D) The council of construction of the facility consisted of the representatives of the magistrate and additional
- 3 persons (6)
- 4 persons (5)
- 5 persons (7)
(F) Bydgoszcz Orphanage was modeled on the orphanage
- in German city Salzwedel (0)
- created in Warsaw by priest Gabriel Baudoin (9)
- operating in Cracow at the Holy Spirit Hospital (8)
(G) The 1st director of the orphanage was
- Maria Dietz (1)
- Ludwik Hahn (0)
- Carl Mayer (2)
(H) The highest divisor of the sum of the digits written above the main entrance to the building from Traugutta street is
